Elamur Translaterealization — English to French
How English realization is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: realization (38 530), realizations (45). By style: everyday 2 · literary 1 · parliamentary 85 · legal and administrative 43 · UN documents 38 444.
réalisation
Used about 21 599 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 31 · UN documents ≈ 21 546). Forms: réalisation, réalisations.
There was a breathlessness, an apprehension, a realization that something was wrong, and a sense that things more catastrophic were gestating in the womb of the future.
Il y avait un essoufflement, une appréhension, une réalisation que quelque chose n'allait pas, et un sentiment que des choses encore plus catastrophiques étaient en gestation dans le ventre du futur.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Cangarejo and genes1s · checked, community translation · #10880082 #13325571They grew enthusiastic for the absolute, they caught glimpses of infinite realizations; the absolute, by its very rigidity, urges spirits towards the sky and causes them to float in illimitable space.
On se passionnait pour l'absolu, on entrevoyait les réalisations infinies; l'absolu, par sa rigidité même, pousse les esprits vers l'azur et les fait flotter dans l'illimité.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13938What of the concrete realization?
Qu'en est-il de la réalisation concrète?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1872937Gains on the realization on investments
Profits provenant de la réalisation de placements
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1820083Promoting the realization of the right
Promotion de la réalisation du droit à un
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1073898
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The realization of the Sahrawi people's right to self-determination has always been a matter of priority for us.
La conquête du droit à l'autodétermination de la part du peuple sahraouis a toujours compté parmi nos priorités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1601256A proposal from the Committee on Budgets could enable the first steps towards the realization of the trans-European networks to be taken.
Si l'on considère les réseaux transeuropéens, une proposition de la commission des budgets permettrait de faire un premier pas dans la voie de la concrétisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1661485Many Member States are still putting up barriers against effective realization of the CFSP. Realism is therefore called for when we are talking about defence.
De nombreux États membres s'opposent encore à une constitution effective de la PESC et le réalisme est donc présent en ce qui concerne la défense.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1845359
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/realization/