reality — English to French

How English reality is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: reality in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: realities (11 123), reality (27 186). By style: everyday 129 · literary 18 · parliamentary 7 888 · legal and administrative 717 · UN documents 29 557.

réalité

Used about 31 509 times in the texts (everyday ≈ 119 · literary ≈ 14 · parliamentary ≈ 6 080 · legal and administrative ≈ 665 · UN documents ≈ 24 631). Forms: réalité, réalités.

• It's become a reality.

  C'est devenu une réalité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Julien_PDC · checked, community translation · #8739088 #8738603

• There is but one reality: drink.

  Il n'y a qu'une réalité: boire.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23684

• But in reality they do not.

  Mais, dans la réalité, ça ne fonctionne pas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240617

• the reality of expenditure claimed;

  sur la réalité des dépenses déclarées;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1098011

• This reality exists in Tibet today.

  Cette réalité est celle du Tibet aujourd ' hui.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5179156

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I thought he was busy, but in reality he was available.

  Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and Despear · checked, community translation · #2082691 #2081389

• Not man but water is the reality of all things.

  Ce n'est pas l'homme mais l'eau qui est le principe de toutes choses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #6216658 #6216659

• The dream has become a reality.

  Ce rêve s'est réalisé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and superbolo · checked, community translation · #43834 #139337

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reality/