real — English to French

How English real is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: real in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: real (77 085), reals (15). By style: everyday 620 · literary 15 · biblical 1 · parliamentary 15 926 · legal and administrative 7 591 · UN documents 52 947.

réel

Used about 28 304 times in the texts (everyday ≈ 52 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 645 · legal and administrative ≈ 4 270 · UN documents ≈ 19 330). Forms: réel, réelle, réels.

• It's not real.

  Ce n'est pas réel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and Scott · checked, community translation · #1619635 #1624999

• Nothing is more real than these great shocks which two souls convey to each other by the exchange of that spark.

  Rien n'est plus réel que ces grandes secousses que deux âmes se donnent en échangeant cette étincelle.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 19447

• And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

  Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 12:9

• This reticence in principle is very real.

  Cette réticence de principe est réelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1029328

• accuracy = ± 2,5 % of the real value;

  précision = ± 2,5 % de la valeur réelle;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5467967

véritable

Used about 9 067 times in the texts (everyday ≈ 39 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 3 981 · UN documents ≈ 5 043).

• You're a real friend.

  Tu es une véritable amie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Aiji · checked, community translation · #2342510 #5647276

• “I am forced to do so, since the real Jean Valjean has been found.”

  --Il faut bien, puisque le véritable Jean Valjean est trouvé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4627

• We are therefore involved in a real race against the clock.

  C’est donc une véritable course contre la montre dans laquelle nous sommes engagés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 782162

• The real problem, however, was not a lack of solutions but the absence of a will to act.

  Toutefois, le problème véritable ne réside pas dans l ' absence de solutions, mais dans l ' absence de volonté d ' agir.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16610766

• Is that your real name?

  Est-ce là votre véritable nom ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1723832 #1724311

immobiliers

Used about 3 910 times in the texts (parliamentary ≈ 332 · legal and administrative ≈ 1 898 · UN documents ≈ 1 681).

• . (NL) Hardly anyone knows what the subject of real estate timesharing is actually about.

  Personne ne sait vraiment à quoi peut bien se rattacher le sujet de l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351188

• Buying and selling of own real estate

  Activités des marchands de biens immobiliers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5623430

• 1) the transfer of real estate, shares or enterprises for a charge;

  1. Au transfert de biens immobiliers, d ' actions ou de sociétés moyennant des frais;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12566498

• Retail – Secured by real estate property

  Exposition garanties par des biens immobiliers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4047883

• " 12. For the discriminatory imposition of a 100% `location tax ' on proceeds from some forced sales of Eritrean expellees ' real estate;

  12. Avoir prélevé de façon discriminatoire une " taxe d ' établissement " de 100 % sur le produit de certaines ventes forcées de biens immobiliers appartenant à des Érythréens expulsés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14935491

temps

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• While he was dressing he appraised, weighed, and summed up the agitations of the past day, trying to bring out quite clearly and fully their real and occult causes, those personal to himself as well as those from outside.

  Il appréciait, pesait et résumait, en s'habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 796

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You're a real pain.

  Tu es vraiment pénible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5576343 #8386455

• Layla is a real bitch.

  Layla est une vraie garce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and genes1s · checked, community translation · #7149154 #13366672

• I never learned his real name.

  Je n'ai jamais su son vrai nom.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2060333 #2060361

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/real/