reaffirming — English to French

How English reaffirming is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reaffirming (28 321). By style: parliamentary 130 · legal and administrative 141 · UN documents 28 050.

réaffirmant

Used about 26 470 times in the texts (parliamentary ≈ 38 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 26 297).

• It aims to address the growing divisions between societies by reaffirming a paradigm of mutual respect between peoples.

  Son objectif est de lutter contre les divisions croissantes entre les sociétés en réaffirmant un paradigme de respect mutuel entre les peuples.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1154702

• REAFFIRMING the importance of facilitating people to people contacts,

  RÉAFFIRMANT qu'il importe de faciliter les contacts entre les personnes,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 311172

• Reaffirming Article 97 of the Charter of the United Nations,

  Réaffirmant l ' Article 97 de la Charte des Nations Unies,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11674258

• The EU and its Member States must transform the verbose declarations reaffirming their commitments into harmonised and collectively effective action.

  L'UE et ses États membres doivent transformer leurs belles déclarations réaffirmant leurs engagements en une action efficace, harmonisée et collective.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1089497

• “Reaffirming its statement of 8 October 1994 (S/1994/PRST/58),

  Réaffirmant sa déclaration du 8 octobre 1994 (S/PRST/1994/58),

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1475528

volonté

Used about 595 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · UN documents ≈ 584).

• I believe that by passing this resolution, we shall be reaffirming our intentions of carrying on the struggle to achieve that.

  Je pense qu'en votant cette résolution, nous réaffirmerons notre volonté de nous battre pour atteindre cet objectif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1972190

• She noted that 97 countries had already ratified the Optional Protocol as a way of reaffirming their determination to ensure that women enjoyed their human rights.

  L ' oratrice constate que 97 pays ont ratifié le Protocole de manière à réaffirmer leur volonté de garantir aux femmes l ' exercice de leurs droits fondamentaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20536575

• This is for various reasons. Firstly, because through this agreement the EU is reaffirming its commitment to the ACP countries, and therefore its will to contribute to the sustainable economic and social development of those countries.

  Premièrement, parce qu'avec cet accord, l'UE réaffirme son engagement envers les pays ACP et sa volonté de contribuer au développement économique et social durable de ces pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282977

• Finally, I should like to point out that the question of cooperation with Morocco in the fisheries sector was one of the main points on the agenda for President Prodi's visit to Morocco, when both sides took the opportunity of reaffirming their wish to conclude an agreement.

  Pour terminer, je voudrais encore souligner que la question de la coopération avec le Maroc dans le secteur de la pêche a également constitué un point essentiel de la visite du président Prodi au Maroc, et qu' à cette occasion chaque partie a insisté sur sa volonté et son intention de conclure un accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 142263

• It was originally a matter of reaffirming our desire to ensure that women's rights are rigorously respected throughout the territory of all the Member States at a time when huge influxes of unassimilated immigrants are prone to import practices that are degrading to women or are tantamount to cruel torture, such as female circumcision.

  À l'origine, il s'agissait d'affirmer notre volonté de faire respecter rigoureusement les droits des femmes sur les territoires de l'ensemble des pays membres, au moment où des flux d'immigration dense et inassimilée tendent à y implanter des conceptions qui avilissent la femme, ou qui équivalent à une torture cruelle, comme l'excision.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 302547

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We must achieve this adaptation while reaffirming our values, defending our interests and enhancing our credibility and influence on the international scene.

  Nous devons réussir cette adaptation en affirmant nos valeurs, en défendant nos intérêts et en renforçant notre crédibilité et notre influence sur la scène internationale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1469064

• We are today reaffirming, Mr President, Commissioner, that the universal application of fundamental rights is, obviously, a prerequisite for making progress.

  Nous réaffirmons ici, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, que l'application universelle des droits fondamentaux est de toute évidence une condition nécessaire pour accéder au progrès.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 350691

• We, the MEPs of the Communist Party of Greece, are therefore voting against the resolution, reaffirming our position against the imperialist EU and its enlargement.

  Nous, députés du parti communiste de Grèce au Parlement européen, votons donc contre la résolution et réaffirmons notre opposition à l'UE impérialiste et à son élargissement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1115959

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reaffirming/