Elamur Translateread — English to French
How English read is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.
What it means: read in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: read (88 546), reads (7 626). By style: everyday 1 977 · literary 64 · biblical 65 · parliamentary 4 666 · legal and administrative 5 608 · UN documents 83 792.
suit
Used about 57 984 times in the texts (parliamentary ≈ 194 · legal and administrative ≈ 1 928 · UN documents ≈ 55 861).
In English, this reads as follows:
En anglais, ce morceau de phrase est libellé comme suit:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 921315Article 17(4) is amended to read:
L'article 17, paragraphe 4, est modifié comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 266755Annex 3, correct to read:
Annexe 3, modifier comme suit:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24644741The entire amendment now reads as follows:
L’amendement tout entier se présente dorénavant comme suit:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703117Recital 99 of that Decision reads as follows:
Le considérant 99 de ladite décision énonce ce qui suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3157695
paragraphe
Used about 7 395 times in the texts (parliamentary ≈ 292 · legal and administrative ≈ 993 · UN documents ≈ 6 110).
I see paragraph 23 reads as follows:
Je vois que le paragraphe 23 dit:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931530Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE dispose:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 562361548. Taking into account the discussions, paragraph 1 reads:
Le paragraphe 1 issu des débats est ainsi rédigé :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13207107In the Rules of Procedure, Article 3(3) of Annex V reads as follows:
Le règlement dit au 3e paragraphe de l'article 3:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931522Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
L'article 61, paragraphe 1, de l'accord EEE dispose que:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5654093
article
Used about 5 520 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 146 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 5 237).
Have you read the article about Asia in Time?
Avez-vous lu l'article sur l'Asie dans le Time ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Swift and mouche · checked, community translation · #41128 #12495As the honourable Member knows, Article 255, formerly Article 191a, of the Treaty establishing the European Community reads as follows:
Comme l'honorable parlementaire le sait, l'article 255, auparavant l'article 191a, du Traité instituant la Communauté européenne stipule:
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035095Article 7 of the Agreement reads:
L'article 7 de l'accord dispose que:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3542552Article 6 of the Convention reads:
Article 6 de la CEDEF:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13451864Against this background, it is regrettable that the report does not live up to the expectations raised when one reads Article 130p of the Treaty.
Dans ce contexte, il est regrettable que le rapport ne soit pas à la hauteur des attentes que suscite la lecture de l'article 130 P) du Traité.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1626804
lit
Used about 3 566 times in the texts (everyday ≈ 927 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 243 · legal and administrative ≈ 643 · UN documents ≈ 1 746).
He reads a book.
Il lit un livre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and nimfeo · checked, community translation · #2132744 #132073He reads the souls of the police like an open book.
Il lit à livre ouvert dans les âmes de la police.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 12766But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
Jusqu’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15It reads, 'Everyone is equal, but some are more equal than others.'
On y lit que "tous sont égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres".
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130426The table reads as follows:
Le tableau se lit comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3795531
lire
Used about 3 099 times in the texts (everyday ≈ 391 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 875 · legal and administrative ≈ 935 · UN documents ≈ 873).
He knows how to read Chinese.
Il sait lire le chinois.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Rovo · checked, community translation · #1751921 #1754378“I know how to read, I do!”
--Je sais lire, moi.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15981Jeremiah said to Seraiah, “When you come to Babylon, then see that you read all these words,
Jérémie dit à Seraja: Lorsque tu seras arrivé à Babylone, tu auras soin de lire toutes ces paroles,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:61I will read Amendment 2 aloud.
Je vais lire à haute voix l'amendement 2.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1271097read ‘Shanghai Excell M 愦灭;amp; E Enterprise Co. Ltd
lire «Shanghai Excell M 愦灭;amp; E Enterprise Co. Ltd
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 671448
comme
Used about 1 199 times in the texts (literary ≈ 4 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 146 · legal and administrative ≈ 175 · UN documents ≈ 873).
He was writing probably some more letters like those which Marius had read.
Il écrivait, probablement quelque lettre comme celles que Marius avait lues.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16158Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance.
On lut dans le livre de la loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu’au dernier. On célébra la fête pendant sept jours, et il y eut une assemblée solennelle le huitième jour, comme cela est ordonné.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 8:18I do not speak or read Italian, as you know, but the sessional services have told me that in Italian it is clearly 'may' as well.
Je ne parle ni ne lis l'italien, comme vous le savez, mais le secrétariat des séances m'a dit qu'en italien aussi, c'est «peut».
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1818575References to third countries should be read as references also to those excluded territories.
Les références aux pays tiers s'entendent comme désignant aussi ces territoires exclus.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 409893840. Amend para. 4 (b) of article 8.01 to read:
40. Modifier le paragraphe 4 b) de l ' article 8.01 comme suit2:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26339427
se
Used about 17 times in the texts (literary ≈ 8 · biblical ≈ 9).
These four words, hollowed out in the rough stone with a nail, could be still read on the wall in 1848.
Ces trois mots, creusés dans le moellon avec un clou, se lisaient encore sur cette muraille en 1848.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25479Or have you not read in the law that on the Sabbath day the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?
Ou, n’avez-vous pas lu dans la loi que, les jours de sabbat, les sacrificateurs violent le sabbat dans le temple, sans se rendre coupables?
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:5She took his head in both her hands, raising herself on tiptoe in order to be on a level with him, and tried to read his hope in his eyes.
Elle lui prit la tête dans ses deux mains, se haussant sur la pointe des pieds pour être à sa taille, et cherchant à voir dans ses yeux son espérance.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22307On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.
Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:1The king began to walk slowly round the little edifice, examining it carefully, while Master Olivier, who followed him, read aloud the note.
Le roi se mit à marcher lentement autour du petit édifice en l'examinant avec soin, tandis que maître Olivier qui le suivait lisait tout haut le mémoire:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7442
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
As a last resort, read the instructions.
En dernier recours, lisez les instructions.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and JulieMDM · checked, community translation · #4244295 #4244890Have you read the FAQ?
Avez-vous lu les QFP ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1635952 #1638925He translates faster than others read.
Il traduit plus vite que les autres lisent.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and Nyans · checked, community translation · #2097008 #6930665
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/read/