reaching — English to French

How English reaching is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reaching (30 495). By style: everyday 20 · literary 6 · biblical 4 · parliamentary 3 127 · legal and administrative 1 858 · UN documents 25 480.

atteindre

Used about 5 457 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 391 · legal and administrative ≈ 813 · UN documents ≈ 4 247). Forms: atteindre, atteint.

• I succeeded in reaching the top of the mountain.

  J'ai réussi à atteindre le sommet de la montagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and TRANG · checked, community translation · #258480 #6350

• The number of workers registered since accession is generally very low, seldom reaching 1% of the active population of the host country.

  Le nombre de travailleurs enregistrés depuis l’adhésion est généralement très bas. Il atteint rarement 1% de la population active du pays d’accueil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 797739

• developing plans and procedures for reaching its safety targets;

  élaborer des plans et des procédures pour atteindre ses objectifs de sécurité;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2374440

• libraries can also play a role in reaching out to potential users;

  Les bibliothèques peuvent également aider à atteindre les utilisateurs potentiels;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15437029

• Concorde was capable of reaching supersonic speeds.

  Le Concorde était capable d'atteindre des vitesses supersoniques.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #12536373 #11966640

parvenir

Used about 3 032 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 261 · legal and administrative ≈ 116 · UN documents ≈ 2 654).

• Now I've lost all hope of reaching any type of agreement with him.

  J'ai désormais perdu tout espoir de parvenir à quelque sorte d'accord avec lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by XenoKat and sacredceltic · checked, community translation · #4410150 #4883536

• I believe, instead, that reaching agreement on that regulation would be a victory for us all.

  Je crois plutôt que parvenir à un accord sur ce règlement serait une victoire pour nous tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 657489

• In reaching a determination, the following findings in particular were taken into account.

  Pour parvenir à une conclusion, il a en particulier été tenu compte des constatations suivantes:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 642553

• :: Reaching a common understanding and definition of the challenges;

  :: Parvenir à une analyse et une définition communes des défis

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25295287

• That means further movement from the British side on their abatement. That will be crucial to reaching an agreement.

  Cela signifie que les Britanniques doivent faire davantage d’efforts concernant leur rabais; cet élément sera capital pour parvenir à un accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 754296

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Spindrift from the waves below was reaching the clifftop.

  Les embruns provenant des vagues en contrebas arrivaient jusqu'au sommet de la falaise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10683801 #10720111

• The government's decision had far-reaching implications.

  La décision du gouvernement a eu des conséquences importantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3454208 #12626368

• Man is a goal seeking animal. His life only has meaning if he is reaching out and striving for his goals.

  L'homme est un animal qui cherche à accomplir ses buts. Sa vie n'a de sens que dans la recherche et l'atteinte de ses objectifs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Dobleue · checked, community translation · #6152036 #6154987

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reaching/