reached — English to French

How English reached is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: reached (76 770). By style: everyday 178 · literary 80 · biblical 18 · parliamentary 7 657 · legal and administrative 5 593 · UN documents 63 244.

atteint

Used about 13 445 times in the texts (everyday ≈ 82 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 957 · legal and administrative ≈ 1 864 · UN documents ≈ 10 541).

• They reached their goal.

  Ils ont atteint leur but.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and franzmimm · checked, community translation · #389168 #488079

• The sand has reached his shoulders, the sand reaches to his throat; only his face is visible now.

  Le sable atteint les épaules, le sable atteint le cou; la face seule est visible maintenant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27892

• We have reached a turning point, however.

  Nous avons cependant atteint un point décisif.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1386299

• it has reached uninterrupted VMC;

  il a atteint des VMC ininterrompues;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5180498

• We need to have already reached certain landmarks by 2015.

  Il nous faut avoir atteint certains jalons d ' ici à 2015.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23779947

accord

Used about 11 767 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 074 · legal and administrative ≈ 466 · UN documents ≈ 9 223).

• There is very little probability of an agreement being reached.

  Il y a une infime probabilité qu'un accord soit trouvé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #19244 #1403014

• However, consensus cannot always be reached within the United States either.

  Néanmoins, les États-Unis ne peuvent pas toujours, eux non plus, se mettre d'accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1089517

• Agreement was reached with the following opponent(s):

  Un accord a été trouvé avec le ou les opposants suivants:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3339900

• Agreement has also been reached on work plans that would double these figures.

  Un programme de travail a également fait l ' objet d ' un accord et devrait permettre de doubler ces chiffres.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6600392

• In our Group, as in the committee, we have not yet reached agreement.

  Nous ne nous sommes pas encore mis d'accord au sein de notre groupe et il en va de même au sein de la commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1711448

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Gabriel reached the cliff.

  Gabriel est arrivé à la falaise.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11754740 #11756558

• They finally reached the top of the mountain.

  Ils atteignirent enfin le sommet de la montagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and nrms · checked, community translation · #305909 #1586220

• We reached the station on time.

  Nous sommes parvenues à la gare à temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #248456 #1738427

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reached/