reach — English to French

How English reach is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: reach in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: reach (58 031), reaches (5 780). By style: everyday 187 · literary 37 · biblical 24 · parliamentary 8 102 · legal and administrative 5 322 · UN documents 50 139.

atteint

Used about 16 307 times in the texts (everyday ≈ 70 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 928 · legal and administrative ≈ 1 719 · UN documents ≈ 13 579). Forms: atteindre, atteint.

• The train was to reach Paris at 8.

  Le train devait atteindre Paris à 8 heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Scott · checked, community translation · #43443 #390503

• The sand has reached his shoulders, the sand reaches to his throat; only his face is visible now.

  Le sable atteint les épaules, le sable atteint le cou; la face seule est visible maintenant.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27892

• God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?

  Ta justice, ô Dieu! Atteint jusqu’au ciel; Tu as accompli de grandes choses: ô Dieu! Qui est semblable à toi?

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:19

• Madam President, when horror reaches such a degree, reason often fails to accompany our actions.

  Madame le Président, quand l'horreur atteint un tel degré, souvent la raison ne rejoint pas nos actes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1684952

• either force application device reaches a total displacement of 300 mm.

  la course totale de l’un des dispositifs d’application des forces atteint 300 mm.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5452778

jusqu

Used about 4 423 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 665 · UN documents ≈ 3 656).

• If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!

  Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and mickey86 · checked, community translation · #328729 #1169393

• Marius absolutely had not the time to descend from the commode, reach his bed, and conceal himself beneath it.

  Marius n'avait pas matériellement le temps de descendre de la commode, d'aller jusqu'à son lit et de s'y cacher.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17120

• Though his height mount up to the heavens, and his head reach to the clouds,

  Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:6

• Now, therefore, we must do everything possible so that humanitarian aid and our aid reaches the people who need it.

  Aujourd'hui, donc, nous devons tout faire pour que l'aide humanitaire et notre aide puissent arriver jusqu'aux populations qui en ont besoin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1228241

• 60 months until the licence holder reaches the age of 40.

  60 mois jusqu’à ce que le titulaire de la licence atteigne l’âge de 40 ans.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2455634

parvenir

Used about 4 422 times in the texts (biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 844 · legal and administrative ≈ 444 · UN documents ≈ 3 134).

• We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

  Nous ne saurions parvenir jusqu’au Tout-Puissant, Grand par la force, Par la justice, par le droit souverain: Il ne répond pas!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:23

• We still have a long way to go before we reach that point.

  Nous avons encore un long chemin à parcourir avant d’y parvenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 531604

• Accelerate efforts to reach an agreement with Europol.

  Hâter les efforts en vue de parvenir à un accord avec Europol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 773395

• There is a need to reach agreement on specific, modern and, most important, effective rules of the game.

  Il est nécessaire de parvenir à un accord sur des règles du jeu spécifiques, modernes et surtout efficaces.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18331041

• This means that we find ourselves in a situation in which we simply have to reach an agreement.

  Ce qui signifie tout simplement que nous nous trouvons dans un situation où il faut parvenir à un accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1802094

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How did you reach such an interesting conclusion?

  Comment êtes-vous parvenu à une conclusion si intéressante ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · #3516149 #3516329

• How did you reach such an interesting conclusion?

  Comment êtes-vous parvenus à une conclusion si intéressante ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by janms and sacredceltic · checked, community translation · #3516149 #3516331

• I was trying to reach you.

  J'essayais de vous joindre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2544952 #2589195

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/reach/