ratio — English to French

How English ratio is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: ratio in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: ratio (31 725), ratios (6 715). By style: everyday 3 · parliamentary 538 · legal and administrative 9 879 · UN documents 28 020.

ratio

Used about 12 780 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 112 · legal and administrative ≈ 3 910 · UN documents ≈ 8 756). Forms: ratio, ratios.

• It's important to get the carbon-to-nitrogen ratio right in a compost heap.

  Il est important d'obtenir le bon ratio carbone/azote dans un tas de compost.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and sacredceltic · checked, community translation · #3229791 #3229831

• Our debt/ GDP ratio is only 39%.

  Notre ratio dette/PIB n'est que de 39 %.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 161615

• Net Stable Funding Ratio

  Ratio de financement net stable

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3461536

• Stock ratios and surplus

  Ratios des stocks et excédents

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21529390

• The ratio of debt in Greece is one of the highest in the Community.

  Le ratio de la dette de la Grèce est un des plus élevés de la Communauté.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 420538

taux

Used about 6 195 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · legal and administrative ≈ 1 132 · UN documents ≈ 4 962).

• But even today, this delicate ratio is already a fact.

  Toutefois, même aujourd'hui, ce taux préoccupant est déjà un fait.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1040136

• Adjustment of the dilution ratio

  Réglage du taux de dilution

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 421807

• i is the instantaneous excess air ratio

  i est le taux d ' excédent d ' air instantané

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17353390

• The financing ratios have to be renegotiated for each new Fund.

  Les taux de financement doivent être renégociés pour chaque nouveau Fonds.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503185

• Operating at pressure ratios of 4:1 or higher;

  fonctionnant à des taux de compression de 4:1 ou plus;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 958790

rapports

Used about 4 371 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 1 441 · UN documents ≈ 2 919).

• We have heard numerous proposals here concerning the ratios between pollutants and taxation.

  Nous avons entendu plusieurs propositions ici relatives aux rapports entre les polluants et la taxation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842320

• Number of gear ratios:

  Nombre de rapports de la boite de vitesses:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5442548

• Number of gear ratios:

  Nombre de rapports de la boite de vitesses :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13929660

• The same goes for ICCAT, where scientists have reviewed fin to carcass ratios but have not recommended an increase of the ratio.

  Il en va de même pour la CICTA, où des scientifiques ont réexaminé les rapports nageoires/carcasses mais n’ont pas recommandé une hausse du rapport.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 859512

• Number of gear ratios:

  Nombre de rapports de la boîte de vitesses:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1185841

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.

  Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by perry and Quazel · checked, community translation · #1131479 #1132362

• The higher the ratio of children to parents, the harder it is to bring up the children.

  Le plus il y a d'enfants par rapport aux parents, le plus difficile cela devient de les élever.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and jrjd_fr · checked, community translation · #325678 #2290904

• In 1985 the ratio was 4: 1.

  En 1985, ce rapport était de 4 pour 1.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1946252

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ratio/