Elamur Translateratified — English to French
How English ratified is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: ratified in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: ratified (47 325). By style: everyday 2 · parliamentary 2 068 · legal and administrative 441 · UN documents 44 814.
ratifié
Used about 33 371 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 249 · legal and administrative ≈ 377 · UN documents ≈ 31 743). Forms: ratifié, ratifiée.
Algerian colonialism and its relays speak of "Kabyle separatism" when in reality it is only sovereignism. That said, recovering one's freedom is one of the fundamental rights. Obviously colonial Algeria ratified the human rights charter but never respected it.
Le colonialisme algérien et ses relais parlent de « séparatisme kabyle » alors qu'en réalité il ne s'agit que de souverainisme. Cela dit, retrouver sa liberté est l'un des droits fondamentaux. De toute évidence, l'Algérie coloniale a ratifié la charte des droits de l'homme mais ne l'a jamais respectée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9635649 #9734346Once the 27th country has ratified, we will move on.
Une fois que le 27e pays aura ratifié le Traité, nous pourrons avancer.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1284978Iceland ratified the Kyoto Protocol on 23 May 2002.
L'Islande a ratifié le protocole de Kyoto le 23 mai 2002.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3458503Not ratified/not accepted
Non ratifié/non accepté
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25788776Algeria has ratified the Treaty on the Right of Peoples to Self-Determination, which supports, on the one hand, Palestine and Western Sahara only because they are so-called Arab-Islamic States, but on the other hand, assassinates any Kabyle opponent who aspires to the independence of Kabylia.
L'Algérie a ratifié le Traité sur le droit des peuples à l'autodétermination, qui soutient, d'une part, la Palestine et le Sahara occidental uniquement parce qu'ils sont soit disant États arabo-islamiques, mais d'autre part, assassine tout opposant kabyle qui aspire à l'indépendance de la Kabylie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #9433382 #9734337
conventions
Used about 2 958 times in the texts (parliamentary ≈ 129 · legal and administrative ≈ 28 · UN documents ≈ 2 801). Forms: convention, conventions.
The inter-state anti-fraud conventions are not ratified.
Les conventions conclues entre les États dans le but de lutter contre la fraude ne sont pas ratifiées.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 134050Fully implement international conventions ratified in the field of intellectual, commercial and industrial property rights.
Mettre pleinement en œuvre les conventions internationales ratifiées dans le domaine des droits de propriété intellectuelle, commerciale et industrielle.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1355952When States ratified the Convention, the specialized agencies were always requested to provide assistance with the preparation of initial reports.
Lors de la ratification de la Convention par les États, les institutions spécialisées ont toujours été invitées à fournir une aide pour l ' établissement des rapports initiaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7866550Moreover, conventions will enter into force when they are ratified in half of the Member States.
En outre, les conventions entreront en vigueur lorsqu'elles seront ratifiées par la moitié des États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1826148Improve implementation of the international conventions ratified by Bosnia and Herzegovina, including reporting requirements.
Améliorer la mise en œuvre des conventions internationales ratifiées par la Bosnie-et-Herzégovine, notamment en ce qui concerne les obligations en matière d'établissement de rapports.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356107
ratification
Used about 1 211 times in the texts (parliamentary ≈ 259 · legal and administrative ≈ 18 · UN documents ≈ 934).
When governments sign the Treaty they assume a responsibility to have it ratified.
Lorsqu'un gouvernement signe un traité, il est responsable de sa ratification.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1099416The agreements are now being ratified by all signatory parties.
Ces accords sont en cours de ratification par toutes les parties signataires.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2466650:: Protocol III. Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons (ratified 11/2/1982);
:: Protocole sur l ' interdiction ou la limitation des armes incendiaires (Protocole III) (ratification, le 11 février 1982); et
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11084093I recall the arguments that were put forward at the time the customs union agreement was ratified.
J'ai le souvenir, en effet, des arguments avancés au moment de la ratification de l'accord d'union douanière.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1622388The Athens Convention should be ratified with the following reservation or a declaration to the same effect:
La ratification de la convention d'Athènes devrait être accompagnée de la réserve suivante ou d'une déclaration ayant le même effet:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1835567
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Could you please tell us which countries have not yet ratified it and what the Commission can do to remedy this intolerable situation?
Pourriez-vous nous citer les pays retardataires et nous dire ce que peut faire la Commission pour remédier à cette situation insupportable ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168394I should point out that Lebanon has just ratified both the Association Agreement and the Interim Agreement which comes into force on 1 March 2003.
Je voudrais signaler que le Liban vient de ratifier tant l'accord d'association que l'accord provisoire, lequel entrera en vigueur le 1er mars 2003.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411793The tragedy of another age, however, currently being suffered by Amina Lawal, is threatening all these promises and signatures ratified by her country, Nigeria.
Pourtant, le drame d'un autre âge vécu actuellement par Amina Lawal fait violence à toutes ces promesses et signatures ratifiées par son pays, le Nigéria.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 360932
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ratified/