Elamur Translateratification — English to French
How English ratification is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: ratification (60 927), ratifications (8 619). By style: everyday 1 · parliamentary 2 620 · legal and administrative 932 · UN documents 65 993.
ratifications
Used about 60 364 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 2 374 · legal and administrative ≈ 932 · UN documents ≈ 57 056). Forms: ratification, ratifications.
The amendment is still pending ratification.
L'amendement est toujours en attente de ratification.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #7741289 #8966312Ratifications should not continue.
Il ne faut pas poursuivre les ratifications.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117231[Entry into Force of Ratifications and Accessions]
[Entrée en vigueur des ratifications et adhésions]
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 315500VI. STATUS OF RATIFICATIONS
VI. ETAT DE RATIFICATION
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11301886Let us go even to the end of the ratifications.
Allons même au bout des ratifications.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 819236
convention
Used about 2 777 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 2 750).
I therefore hope that the Commission and the Council will endeavour to ascertain what the obstacles are and urge ratification.
J'espère par conséquent que la Commission et le Conseil s'efforceront d'identifier les obstacles et exhorteront les pays à ratifier la convention.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 992351CAT also recommended the ratification of OP-CAT.
Le Comité contre la torture a également recommandé à l ' Italie de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20381217The reason for the low number of ratifications of the Convention was that it was being seen in the wrong light.
La raison pour laquelle peu de pays l ' ont ratifiée, c ' est que la Convention est vue du mauvais jour.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29073527In addition, the Committee suggests that the State party consider ratification of ILO Convention No. 138 on minimum age for employment.
Il suggère également que l ' Etat partie envisage de ratifier la Convention No 138 de l ' OIT concernant l ' âge minimum d ' admission à l ' emploi.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3810348Other delegations proposed that the number of ratifications required should be higher (for example, 40-60) in order to emphasize the global nature of the Convention.
D’autres délégations ont toutefois proposé un nombre plus élevé (par exemple, 40 à 60) afin de mettre l’accent sur la nature mondiale de la Convention.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5896833
instruments
Used about 2 062 times in the texts (UN documents ≈ 2 062).
(d) Recent ratifications of human rights instruments.
d) Les instruments relatifs aux droits de l ' homme récemment ratifiés.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26074500(7) The Committee also welcomes the country ' s accession to or ratification of the following instruments:
7) Le Comité se félicite aussi que l ' État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19954070Ratification would provide Bahrain with an opportunity to demonstrate its willingness to respect the most important international human rights instruments.
Ce serait là l ' occasion pour Bahreïn de montrer sa volonté de respecter les instruments internationaux les plus importants en matière de droits de l ' homme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7888212
vigueur
Used about 715 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · UN documents ≈ 687).
The ratifications will bring the protocol into force.
Une fois dûment ratifié, le protocole entrera alors effectivement en vigueur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 463294The statute requires 60 ratifications before it enters into force.
Selon les dispositions du Statut, il faut que 60 États aient ratifié ce texte pour qu ' il entre en vigueur.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7316964
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
We are now compelled to operate with conventions which enter into force after a protracted ratification procedure, if at all.
On aurait évité cela si le Traité de Maastricht avait fixé une procédure de décision plus adéquate pour le troisième pilier.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1635964Following the ratification of these conventions, it is clear that actual implementation then needs to be monitored.
Une fois ces conventions ratifiées, il est évident qu'il faut ensuite contrôler leur réelle mise en œuvre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879633Parliament earlier rejected ratification of the financial protocol between the EU and Morocco precisely because of the Moroccan government's infringements of international law.
Le Parlement a précédemment refusé de ratifier des accords de coopération financière entre l'UE et le Maroc, précisément en raison des violations du droit international par le gouvernement marocain.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1603039
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/ratification/