raising — English to French

How English raising is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: raising (62 336), raisings (11). By style: everyday 34 · literary 21 · biblical 1 · parliamentary 2 119 · legal and administrative 2 205 · UN documents 57 967.

sensibilisation

Used about 26 148 times in the texts (parliamentary ≈ 397 · legal and administrative ≈ 765 · UN documents ≈ 24 986).

• One last important point is awareness-raising.

  Un dernier point important concerne la sensibilisation du public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 882735

• INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES

  INITIATIVES DE SENSIBILISATION AUX RÈGLES DE LA PCP

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1703447

• 1. (Advocacy awareness raising and education)

  1. (Plaidoyer, sensibilisation et éducation)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24893565

• The new Member States are being urged here to organise information and awareness-raising campaigns.

  Les nouveaux États membres sont expressément invités ici à organiser des campagnes d'information et de sensibilisation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1052368

• Awareness-raising nodes will be expected to:

  Les nœuds de sensibilisation auront l'obligation:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 585941

fonds

Used about 4 179 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 3 998).

• Politicians are good at raising money.

  Les politiciens sont bons dans la collecte de fonds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Wakano · checked, community translation · #271388 #1907675

• It would appear necessary to allocate more funding for raising awareness about the new EU countries, not only within the EU, but also abroad.

  Il semble nécessaire d'accorder davantage de fonds pour faire connaître les nouveaux pays de l'UE, non seulement au sein de l'UE, mais aussi à l'étranger.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 863037

• Nasiruddin Haqqani functions as an emissary for the Haqqani Network and spends much of his time raising money.

  Nasiruddin Haqqani assume les fonctions d'émissaire du réseau Haqqani et se consacre principalement à la levée de fonds.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3159876

• C. Private fund-raising: 2010 workplan and proposed budget

  C. Collecte de fonds privés : plan de travail et projet de budget pour 2010

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22614199

• This politician spends most of his time raising funds.

  Cet homme politique passe la plupart de son temps à collecter des fonds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2722381 #11260489

élever

Used about 1 097 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 88 · UN documents ≈ 999).

• It's tough raising a kid.

  C'est dur d'élever un enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Rafik · checked, community translation · #11618220 #8680009

• “Passepartout!” repeated Mr. Fogg, without raising his voice.

  «Passepartout», reprit Mr. Fogg sans élever la voix davantage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 186

• These latter should be afforded special protection, as they are responsible for raising the next generation.

  Ces dernières devraient recevoir une protection particulière parce qu’elles sont chargées d’élever la prochaine génération.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618567

• Raising healthy and wellrounded children was only possible in an atmosphere of peace, stability and mutual tolerance.

  Élever des enfants en bonne santé et équilibrés n ' est possible que dans un climat de paix, de stabilité et de tolérance mutuelle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12212453

• Raising a child costs a fortune.

  Élever un enfant coûte une fortune.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sam_m and lbdx · checked, community translation · #1563279 #11750008

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He showed his disapproval by raising an eyebrow.

  Il montra sa désapprobation en levant un sourcil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Aiji · checked, community translation · #292942 #131414

• They saluted each other by raising their hats.

  Ils se saluèrent mutuellement en soulevant leurs chapeaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and U2FS · checked, community translation · #307545 #826745

• Stock-raising is one of the farmer's occupations and the animals are carefully selected according to their breed.

  L'une des occupations du fermier est l'élevage du bétail et les animaux sont minutieusement choisis selon leur race.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #676922 #676924

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/raising/