raised — English to French

How English raised is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: raised (76 260). By style: everyday 112 · literary 103 · biblical 105 · parliamentary 7 563 · legal and administrative 3 846 · UN documents 64 531.

soulevées

Used about 17 319 times in the texts (parliamentary ≈ 945 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 16 133).

• I shall now deal with some of the issues you raised.

  J'en viens à présent à certaines des questions que vous avez soulevées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426491

• The comments from interested parties raised various issues, but no proof of overcompensation was provided.

  Diverses questions sont soulevées dans les observations de parties intéressées mais aucune preuve d’une surcompensation n’est fournie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 788740

• 52. The following questions were raised:

  Plusieurs questions ont été soulevées :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21961201

• Mr President, in the few minutes available to me I will try to address the questions raised.

  Monsieur le Président, je vais essayer, pendant les quelques minutes qui me sont imparties, de répondre aux questions soulevées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1643542

• Specific points raised by the interested parties, mainly AFASE were clarified and made available in the open file of the investigation for inspection by interested parties.

  Des questions spécifiques soulevées par les parties intéressées, notamment l'AFASE, ont été clarifiées et versées au dossier non confidentiel consultable par les parties intéressées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3042688

questions

Used about 11 943 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 945 · legal and administrative ≈ 240 · UN documents ≈ 10 755).

• I had some questions and raised my hand.

  J'avais quelques questions et j'ai levé la main.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #258369 #9011390

• I will comment briefly on some of the questions raised.

  Je vais commenter brièvement quelques questions soulevés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609149

• The Parties shall maintain a dialogue on regulatory issues raised by electronic commerce, which will address, inter alia, the following issues:

  Les parties dialoguent sur les questions réglementaires liées au commerce électronique, notamment en ce qui concerne:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 125831

• The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services responded to questions raised.

  La Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne répond aux questions posées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26696261

• And soon after Parliament began its work, a certain number of important questions were raised.

  Et peu après que le Parlement ait entamé son travail, un certain nombre de questions importantes a été soulevé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815828

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We raised our children in poverty.

  Nous avons élevé nos enfants dans la misère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and LdjuherTaqvaylit · checked, community translation · #12197359 #11418566

• I was born and raised in Tokyo.

  Je suis née et j'ai été élevée à Tokyo.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Cocorico · checked, community translation · #258990 #685991

• Takeshi raised his hand to ask a question.

  Takeshi a levé la main pour poser une question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and eddiegab · checked, community translation · #40921 #12509

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/raised/