raise — English to French

How English raise is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: raise in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: raise (50 944), raises (7 143). By style: everyday 150 · literary 14 · biblical 65 · parliamentary 6 013 · legal and administrative 3 323 · UN documents 48 522.

soulève

Used about 8 874 times in the texts (everyday ≈ 5 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 940 · legal and administrative ≈ 346 · UN documents ≈ 7 582).

• A crane raises heavy construction materials.

  Une grue soulève des matériaux de construction lourds.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and lbdx · checked, community translation · #681840 #8413856

• “Listen,” resumed Madeleine; “there is still room enough under the cart to allow a man to crawl beneath it and raise it with his back.

  --Écoutez, reprit Madeleine, il y a encore assez de place sous la voiture pour qu'un homme s'y glisse et la soulève avec son dos.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 3826

• This raises some question marks, to put it mildly.

  Cela soulève quelques questions, pour parler gentiment.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 747880

• This raises questions as to the reliability and accuracy of the variable-duty MIP invoices.

  Cela soulève des questions quant à la fiabilité et à l’exactitude des factures établies sur la base du PMI de droit variable.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5250355

• This envisaged option raises further questions.

  Cette option soulève d ' autres questions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3365255

questions

Used about 3 323 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 689 · legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 2 527).

• The only useful answers are those that raise new questions.

  Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and SUZIE · checked, community translation · #1581 #3398

• This report is relevant based on the issues which it raises.

  Ce rapport est pertinent par les questions qu'il suscite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1166397

• However, this raises legal issues and may create obstacles to mobility:

  Cette situation ne manque pas de soulever des questions juridiques et peut engendrer des entraves à la mobilité:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3777865

• The example raises many questions and issues.

  31. Cet exemple illustre les nombreuses questions qui peuvent se poser.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12150932

• However, I should like to raise three points which perhaps merit our attention.

  Cependant, je voudrais également aborder trois questions qui portent peut-être matière à réflexion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 27997

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We need to raise prices.

  Nous devons augmenter les prix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5051478 #11071268

• Tom asked for a raise.

  Tom a demandé une augmentation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #1095897 #1430388

• Raise your hands if you need another copy.

  Faites signe si vous avez besoin d'une autre copie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13974250 #13974252

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/raise/