Elamur Translateracism — English to French
How English racism is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: racism in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: racism (51 946), racisms (9). By style: everyday 19 · parliamentary 2 026 · legal and administrative 136 · UN documents 49 774.
racisme
Used about 43 134 times in the texts (everyday ≈ 18 · parliamentary ≈ 1 942 · legal and administrative ≈ 133 · UN documents ≈ 41 042). Forms: racisme, racistes.
Wokeism is racism.
Le wokisme est du racisme.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and menaud · checked, community translation · #11409177 #12164035So racism does have a name and a face.
Le racisme a donc un nom et un visage.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599888☐浡㭰 racism and xenophobia
☐浡㭰 racisme et xénophobie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4730800Special Rapporteur on racism
Rapporteur spécial sur le racisme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27500886This is covert racism.
C'est du racisme déguisé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Myrano_ · checked, community translation · #8052508 #14045031
discrimination
Used about 4 366 times in the texts (UN documents ≈ 4 366).
OF DISCRIMINATION AND RACISM (IMADR) Ms. Laia LUTHI
OF DISCRIMINATION AND RACISM (IMADR) Ms. Laia LUTHI
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8131980- Mr. Marcello Scarone Azzi, Chief a.i., Struggle against Discrimination and Racism Section, UNESCO
- Mr. Marcello Scarone Azzi, Chief a.i., Struggle against Discrimination and Racism Section, UNESCO
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23937529C. Specific legislation prohibiting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
C. Specific legislation prohibiting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25725463Discussion on national monitoring initiatives in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
Discussion on national monitoring initiatives in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29165595Expressing concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts,
Expressing concern that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts,
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18405041
phénomènes
Used about 873 times in the texts (UN documents ≈ 873).
European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC)
Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22435172
raciale
Used about 873 times in the texts (UN documents ≈ 873).
15. She wondered what explanation there could be for the fact that a phenomenon representing the archetype of all racisms and of all forms of intolerance remained gloriously ignored in international documents, which explicitly identified other manifestations of racial discrimination such as apartheid and intolerance of migrant workers.
15. Comment expliquer qu ' un phénomène représentant l ' archétype de tous les racismes et de toutes les formes d ' intolérance reste superbement ignoré dans les documents internationaux, lesquels distinguent par ailleurs explicitement d ' autres manifestations de discrimination raciale, comme l ' apartheid et l ' intolérance à l ' encontre des travailleurs migrants ?
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1154588
xénophobie
Used about 42 times in the texts (parliamentary ≈ 42). Forms: xénophobes, xénophobie.
What are racism, xenophobia, nationalism and extremism?
Qu'est-ce que la xénophobie ? Qu'est-ce que le nationalisme ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 25772
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
Appelons un chat un chat ; la politique d'Israël envers les Arabo-palestiniens est raciste.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and GB3 · checked, community translation · #6683936 #6684018A new government has come into power in Austria, comprising a political party which has sent out a message of racism and intolerance vis-à-vis minorities.
Une nouvelle coalition gouvernementale a été formée en Autriche comprenant un parti politique qui a toujours tenu un discours raciste et intolérant envers toutes les minorités.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 13481On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Elle assume tous les droits et obligations de nature juridique ainsi que tous les engagements financiers de l’Observatoire, et elle honore les contrats de travail conclus par ce dernier, conformément à l’article 23, paragraphe 4, du règlement (CE) no 168/2007.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4475635
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/racism/