racial — English to French

How English racial is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: racial in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: racial (95 607), racials (1). By style: everyday 13 · parliamentary 404 · legal and administrative 155 · UN documents 95 036.

raciale

Used about 75 947 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 202 · legal and administrative ≈ 97 · UN documents ≈ 75 641).

• I'm against racial segregation.

  Je suis contre la ségrégation raciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Aiji · checked, community translation · #11862762 #746482

• The Commission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination.

  La Commission devrait élaborer une proposition de directive contre la discrimination raciale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933330

• Public incitement to racial hatred

  Incitation publique à la haine raciale

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1669460

• Elimination of Racial Discrimination

  de la discrimination raciale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3749867

• He fought against racial discrimination.

  Il lutta contre la discrimination raciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and Micsmithel · checked, community translation · #300140 #7434757

discrimination

Used about 7 766 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 7 758).

• I should like to mention two of these: firstly, the implementation of the 2000 Directive, which provides protection against discrimination on racial and ethnic grounds.

  Je voudrais en citer deux: premièrement, la mise en œuvre de la directive de 2000, qui apporte une protection contre la discrimination fondée sur des motifs raciaux et ethniques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 910288

• Is there racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Italy? 2.

  Is there racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in Italy? 2.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16709752

• ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

  ICERD International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22210487

• MEASURES ADOPTED IN THE AREAS OF TEACHING, EDUCATION, CULTURE AND INFORMATION TO COMBAT PREJUDICE LEADING TO RACIAL DISCRIMINATION

  MESURES ADOPTÉES DANS LES DOMAINES DE L ' ENSEIGNEMENT, DE L ' ÉDUCATION, DE LA CULTURE ET DE L ' INFORMATION POUR LUTTER CONTRE LES PRÉJUGÉS CONDUISANT À LA DISCRIMINATION

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11872748

• Item 110 - ELIMINATION OF RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION - UNITED REPUBLIC OF TANZANIA: REVISED DRAFT RESOLUTION - MEASURES TO COMBAT CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE

  Item 110 - ELIMINATION OF RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION - UNITED REPUBLIC OF TANZANIA: REVISED DRAFT RESOLUTION - MEASURES TO COMBAT CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3842370

ethnique

Used about 3 968 times in the texts (parliamentary ≈ 34 · legal and administrative ≈ 55 · UN documents ≈ 3 879).

• The problem in the Congo is neither ethnic nor racial.

  Au Congo, le problème n’est ni ethnique, ni racial.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 637179

• Council Directive 2000/43/EC prohibits direct and indirect discrimination based on racial or ethnic origin, including harassment.

  La directive 2000/43/CE du Conseil interdit la discrimination directe et indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique, y compris le harcèlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4559306

• 18. There exists in present-day Antigua no single racial or ethnic group that is in specific need of legislative protection.

  18. Il n ' y a pour l ' heure à Antigua aucun groupe racial ou ethnique nécessitant une protection législative particulière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15173842

• It is an excellent report which deals with the equal treatment between persons irrespective of racial and ethnic origin, in general.

  Ce document traite de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique en général.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 56179

• contributing to the elimination of all discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

  en contribuant à éliminer toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 873020

contre

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 17).

• Article 26 section 2 of the Universal Declaration of Human Rights with important additional sentence, please write in the comments whether adding this sentence would improve this article: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. This promoting shall include discussion of possibilities for protection of a culture of communication with objectivity and empathy characterised by individuality against replacement by automation or systematisation of statements referring to or being derived of narratives or constructs of ideas coming from one or a few ones who give and purport those constructs of fabricated thinking and being given due to subordination and obedience to this kind of givers and a by this subordination characterised mentality.

  Article 26 alinéa 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme avec un ajout important, s'il vous plaît écrivez dans les commentaires s'il améliorerait cet article: L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix, ainsi que le discussion des moyens de protéger une culture de communication avec l’objectivité et l’empathie caractérisée par l’individualité contre le remplacement par l’automatisation ou la systématisation des déclarations qui se référent aux ou dérivent des narrations ou concepts construé des idées qui viennent de un ou peu des donneurs de cette sorte des constructions de pensée fabriquée et qui ont donné parce qu'une obéissance subordonnante sous cette sorte des donneurs et une mentalité caractérisée de cette sorte de subordination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lojbanist and lojbanist · checked, community translation · #14096474 #13385227

• Subject: Protection of Roma from racial discrimination in Europe

  Objet : Protection des Roms contre les discriminations sociales en Europe

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 323282

• The proposal for a recommendation on the position of the European Union at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia, and Related Intolerance contains a number of positive points.

  . La proposition de recommandation sur la position de l'Union européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance comporte plusieurs points positifs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 190862

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He fought against racial discrimination.

  Il combattait les discriminations raciales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and jerom · checked, community translation · #300140 #413959

• Dan and Linda had a discussion about racial tensions.

  Dan et Linda ont eu une discussion à propos de tensions raciales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3998173 #3998179

• Tom used a racial slur.

  Tom a utilisé une insulte raciste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12506332 #12506347

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/racial/