questionnaire — English to French

How English questionnaire is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: questionnaire (27 687), questionnaires (7 933). By style: everyday 11 · parliamentary 206 · legal and administrative 6 063 · UN documents 29 340.

questionnaire

Used about 33 337 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 189 · legal and administrative ≈ 5 937 · UN documents ≈ 27 201). Forms: questionnaire, questionnaires.

• I am filling in a questionnaire.

  Je remplis un questionnaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ergulis and lbdx · checked, community translation · #8956611 #11950478

• We have circulated a questionnaire.

  Nous avons fait circuler un questionnaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753663

• HEG submitted a reply to the questionnaire.

  HEG a répondu au questionnaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5109916

• Timing of the questionnaire

  Calendrier de remise du questionnaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24548941

• Let me know when you complete the questionnaire.

  Prévenez-moi quand vous aurez rempli le questionnaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10473606 #10509677

réponses

Used about 984 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 63 · UN documents ≈ 917). Forms: répondu, réponses.

• A working document which summarises the responses of the Member States to this questionnaire was also circulated for discussion at the Agriculture Council on 29 January.

  Un document de travail qui résume les réponses des États membres a également été diffusé pour être débattu lors du Conseil "agriculture" le 29 janvier.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 155123

• Replies to the questionnaires were received from three Community producers (representing 100 % of production in the Community), one producer in the PRC, two users and one USA producer.

  Y ont répondu trois producteurs communautaires (représentant 100 % de la production communautaire), un producteur chinois, deux utilisateurs et un producteur américain.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1480320

• For 2001, a total of 117 questionnaires were received by 19 December 2002.

  Au 19 décembre 2002, 117 réponses étaient parvenues pour l ' année 2001.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10777886

• I should like to thank the 300 Members who sent in their completed questionnaires. These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.

  Je remercie les quelque 300 collègues qui ont fait remonter leurs réponses, qui vont nous permettre de mettre, comme on dit, les choses à plat, et vraiment, je l'espère de tout cur, d'obtenir des résultats concrets.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79522

• In order to meet the requirements of the Governing Council, it would be appreciated if replies to the questionnaire could be received by 1 October 1992.

  Afin de répondre aux besoins du Conseil d ' administration, il serait approprié que les réponses soient reçues d ' ici au 1er octobre 1992.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 324116

producteurs

Used about 63 times in the texts (legal and administrative ≈ 63).

• Replies to the questionnaires were received from the three sampled Union producers and the applicant.

  Elle a reçu une réponse de la part des trois producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon et du demandeur.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4940406

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Work on the discharge procedure has already begun, and the questionnaire you have submitted is a comprehensive one.

  Le travail lié à la procédure de décharge a déjà commencé. Vous nous avez présenté une importante liste de questions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 394152

• You all received a questionnaire.

  Vous avez reçu une enquête.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 79521

• A circular letter, a questionnaire, has been distributed to the Member States.

  Une circulaire a été envoyée, un formulaire de questions posées aux États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 274810

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/questionnaire/