qualified — English to French

How English qualified is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: qualified in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: qualified (30 013). By style: everyday 39 · parliamentary 2 587 · legal and administrative 4 805 · UN documents 22 582.

qualifié

Used about 17 788 times in the texts (everyday ≈ 34 · parliamentary ≈ 2 048 · legal and administrative ≈ 3 003 · UN documents ≈ 12 702). Forms: qualifié, qualifiée, qualifiés.

• Tom may not be qualified.

  Tom n'est sûrement pas qualifié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and genes1s · checked, community translation · #12111416 #13326877

• What about qualified majority?

  Qu’en est-il de la majorité qualifiée?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 635196

• Kansas Qualified Biodiesel Fuel Producer Incentive

  Aide aux producteurs de carburant biodiesel qualifiés de l'État du Kansas

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3675794

• The dialogue could be qualified as frank and constructive.

  Le dialogue a pu être qualifié de franc et constructif.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27133508

• He is not qualified for the job.

  Il n'est pas qualifié pour ce poste.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #291052 #131062

majorité

Used about 54 times in the texts (parliamentary ≈ 54).

• In the decisive areas in which we require qualified majority voting if the European Union is to be capable of action with 27 Member States, we failed dismally.

  Dans les domaines décisifs, où nous avons besoin de la décision à la majorité pour qu'une Union européenne à 27 soit capable d'agir, nous avons presque totalement échoué.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130464

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• There are plenty of qualified people.

  Il y a beaucoup de personnes qualifiées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Igider · checked, community translation · #12691500 #12692860

• She is qualified as a nurse.

  Elle est infirmière diplômée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #313061 #12862956

• He is qualified as an English teacher.

  Il est compétent en tant qu'enseignant d'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #294061 #6363611

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/qualified/