Elamur Translatepursuant — English to French
How English pursuant is translated into French in open, checked parallel texts: 8 translations with example sentences.
What it means: pursuant in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: pursuant (203 679). By style: everyday 1 · parliamentary 1 600 · legal and administrative 61 931 · UN documents 140 147.
conformément
Used about 56 393 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 100 · legal and administrative ≈ 27 095 · UN documents ≈ 29 197).
Pursuant to this law, no one is allowed to kill, except in self-defense.
Conformément à cette loi, personne n'est autorisé à tuer, sauf en cas de légitime défense.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5276638 #8657521Pursuant to the Rules of Procedure, I am submitting the interpretation to Parliament.
Conformément au règlement, je soumets l' interprétation au Parlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005916appoint and dismiss the Executive Director pursuant to Article 30;
nomme et révoque le directeur exécutif conformément à l’article 30;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 676233(i) To adopt rules of procedure and evidence pursuant to article 14 of the present Statute.
i) À participer à l ' adoption du règlement conformément à l ' article 14 du présent Statut.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9700859Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak on a point of order, pursuant to Rules 146 and 148.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est une motion de procédure, conformément aux articles 146 et 148.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702983
créé
Used about 39 247 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 290 · UN documents ≈ 37 956).
These loans will be subsidised by the account set up pursuant to Law 128/1975 as follows:
Ces prêts seront subventionnés par le compte créé en vertu de la loi 128/1975, comme suit:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5071044Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999)
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10889997Reports of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010)
Rapports du Groupe d ' experts créé en application de la résolution 1929 (2010)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27090691Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7468067Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counterterrorism
créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19857323
résolution
Used about 32 117 times in the texts (UN documents ≈ 32 117).
Thirty-fifth report pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999)
Trente-cinquième rapport présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 270897291. The present report has been prepared pursuant to General Assembly resolution 65/33.
Le présent rapport a été établi en application de la résolution 65/33 de l ' Assemblée générale.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 237420325. Pursuant to paragraph 8 (d) of resolution 62/106, the activities below were undertaken.
En application de l ' alinéa d) du paragraphe 8 de la résolution 62/106, les activités ci-après ont été menées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16565173Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/360)
Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/360)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15842983The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/174 of 16 December 2005.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/174 de l ' Assemblée générale en date du 16 décembre 2005.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14719995
application
Used about 30 421 times in the texts (legal and administrative ≈ 12 902 · UN documents ≈ 17 518).
as a consequence of a decision adopted pursuant to Article 10(2) to (5);
en conséquence d'une décision adoptée en application de l'article 10, paragraphes 2 à 5;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3397481Draft model statements of independence pursuant to article 11 of the Rules
Projets de déclarations d ' indépendance types en application de l ' article 11 du Règlement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22025853of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
d’un type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d’immobilisation en application de la troisième partie du règlement no 97
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 550252918. Effective functioning of bodies established pursuant to United Nations human rights instruments.
18. Bon fonctionnement des organes créés en application des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l ' homme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1079239Reporting on consistency of the reported data on air pollutants pursuant to Article 15
Déclaration d’informations relatives à la cohérence des données notifiées sur les polluants atmosphériques, en application de l’article 15
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248537
article
Used about 14 998 times in the texts (parliamentary ≈ 467 · legal and administrative ≈ 11 612 · UN documents ≈ 2 920).
You may not speak, pursuant to Rule 90.
- Vous n’avez pas le droit à la parole, conformément à l’article 90.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 703038funds frozen pursuant to Article 2 and authorisations granted pursuant to Articles 5, 6 and 7;
les fonds gelés en vertu de l'article 2 et les autorisations accordées en vertu des articles 5, 6 et 7;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 40454983. The person kept pursuant to the provision of Article 14, Paragraph 1, Item 2, or his/her guardian may request the director of quarantine to release the person from the stoppage.
3. The person kept pursuant to the provision of Article 14, Paragraph 1, Item 2, or his/her guardian may request the director of quarantine to release the person from the stoppage.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16844370(The explanation of vote was cut short pursuant to Rule 170 of the Rules of Procedure)
(Expliction de vote écoutée en application de l'article 170 du règlement)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1432642Secondly, it was the SMAN that was responsible for setting the airport charges, pursuant to Article 28 of the CDSP.
Deuxièmement, c’est au SMAN qu’il incombe de fixer les redevances aéroportuaires, aux termes de l’article 28 de la CDSP.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3816589
sécurité
Used about 5 839 times in the texts (UN documents ≈ 5 839).
the Security Council Committee established pursuant
par le Président du Comité du Conseil de sécurité
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21387838Pursuant to s. 2 of the Maritime Security Act 2004, the following acts, done unlawfully and intentionally, are offences in Irish law:
L ' article 2 de la loi de 2004 sur la sécurité maritime érige en infractions les actes suivants, s ' ils sont commis de façon illicite et intentionnelle :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26719953
règlement
Used about 2 647 times in the texts (parliamentary ≈ 67 · legal and administrative ≈ 2 580).
Mr President, I would simply like to make a point of order pursuant to Rules 4 and 125.
Monsieur le Président, j'interviens simplement pour un rappel au règlement sur la base des articles 4 et 125.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994874An invitation to tender for the refund for the export of common wheat to certain third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 115/2005 [2].
Une adjudication de la restitution à l’exportation de blé tendre vers certains pays tiers a été ouverte par le règlement (CE) no 115/2005 de la Commission [2].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 683418Mr. President, I ask that the debate on Agenda 2000 should be interrupted pursuant to Rules 102 and 103 of the Rules of Procedure.
Monsieur le Président, je vous prie, sur la base des articles 102 et 103 du Règlement, de bien vouloir interrompre la discussion sur l'Agenda 2000.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1741467where goods incorporating, in the form of products assimilated to PG 3, reduced-price butter or cream obtained pursuant to Regulation (EC) No 1898/2005 are exported
en cas d'exportation de marchandises incorporant, sous forme de produits assimilés au PG 3, du beurre ou de la crème à prix réduit, obtenu au titre du règlement (CE) no 1898/2005
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 962678
paragraphe
Used about 2 224 times in the texts (parliamentary ≈ 933 · legal and administrative ≈ 1 290).
(The speech was cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Intervention écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 136778The label required pursuant to paragraph 1 shall indicate the following information, where applicable:
L’étiquette requise en vertu du paragraphe 1 comporte les informations suivantes, le cas échéant:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3318517I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 37(2).
J'ai reçu une proposition de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 18974(Explanation of vote cut short pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
(Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 331842I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
J' ai reçu deux propositions de résolution sur la base de l' article 42, paragraphe 5, du règlement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181998
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The 112 emergency number in the European Union was to become operational not later than 31 December 1996, pursuant to the Council Decision of 6 August 1991.
Aux termes de la décision du Conseil du 6 août 1991, le numéro d'appel d'urgence 112 devait être opérationnel dans l'Union européenne le 31 décembre 1996 au plus tard.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1847095Self-employed consultants or lawyers carrying on, pursuant to contract, activities involving lobbying, promotion, public affairs and relations with public authorities
Consultants ou avocats agissant en qualité d’indépendants exerçant sous contrat des activités de lobbying, de promotion, d’affaires publiques et de relations avec les pouvoirs publics
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2328621The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
La marque d’homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4) en vertu des règlements nos 121 et 33 [1].
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5465580
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pursuant/