purpose — English to French

How English purpose is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: purpose in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: purpose (171 583), purposes (141 712). By style: everyday 202 · literary 24 · biblical 28 · parliamentary 8 721 · legal and administrative 80 056 · UN documents 224 264.

fins

Used about 110 591 times in the texts (everyday ≈ 33 · parliamentary ≈ 2 453 · legal and administrative ≈ 45 031 · UN documents ≈ 63 074).

• This room is used for various purposes.

  Cette salle est utilisée à diverses fins.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #57337 #12320485

• However, it must be used for civilian purposes.

  Toutefois, elle doit servir des fins civiles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1205989

• For the purposes of this Agreement:

  Aux fins du présent accord:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290099

• For the purposes of this Convention:

  Aux fins de la présente Convention:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11699065

• For all practical purposes, that word is obsolete.

  Pour toutes fins pratiques, ce mot est obsolète.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #6994467 #8751259

but

Used about 10 179 times in the texts (everyday ≈ 33 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 636 · legal and administrative ≈ 2 502 · UN documents ≈ 7 008).

• What's the purpose of your trip?

  Quel est le but de votre voyage ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #325558 #1211539

• Both of them, one in 1652, the other in 1653, made donations of notable sums to Mother Catherine de Bar, called of the Holy Sacrament, a Benedictine nun, for the purpose of founding, to this pious end, a monastery of the order of Saint-Benoît; the first permission for this foundation was given to Mother Catherine de Bar by M. de Metz, Abbé of Saint-Germain, “on condition that no woman could be received unless she contributed three hundred livres income, which amounts to six thousand livres, to the principal.”

  Toutes deux, l'une en 1652, l'autre en 1653, firent donation de sommes notables à la mère Catherine de Bar, dite du Saint-Sacrement, religieuse bénédictine, pour fonder, dans ce but pieux, un monastère de l'ordre de Saint-Benoît; la première permission pour cette fondation fut donnée à la mère Catherine de Bar par Mr de Metz, abbé de Saint-Germain, «à la charge qu'aucune fille ne pourrait être reçue, qu'elle n'apportât trois cents livres de pension, qui font six mille livres au principal».

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10825

• The question is what the purpose of these permanent structures is.

  La question est de savoir quel est le but de ces structures permanentes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1217498

• Purpose-bred animals should be used in preference to animals taken from the wild.

  Les animaux élevés dans ce but devraient être préférés aux animaux capturés dans la nature.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1179325

• But the essential purpose of the United Nations humanitarian machinery is not to secure broad bureaucratic consensus at any cost.

  Mais le système humanitaire de l ' ONU n ' a pas pour but premier d ' assurer un consensus bureaucratique à tout prix.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3515803

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm sure you did it on purpose; you're mean.

  Je suis sûre que tu l'as fait exprès, tu es méchante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #9725739 #9725792

• I know that you did it on purpose.

  Je sais que vous l'avez fait exprès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7518818 #7327128

• I did this on purpose.

  Je l'ai fait exprès.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Amastan · checked, community translation · #9180926 #2339073

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/purpose/