purchase — English to French

How English purchase is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: purchase in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: purchase (28 734), purchases (5 787). By style: everyday 41 · literary 10 · biblical 5 · parliamentary 1 065 · legal and administrative 10 479 · UN documents 22 921.

achats

Used about 24 526 times in the texts (everyday ≈ 24 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 643 · legal and administrative ≈ 7 859 · UN documents ≈ 15 997). Forms: achat, achats.

• Where are my purchases?

  Où sont mes achats ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and felix63 · checked, community translation · #13634633 #13634616

• The picture of the master, the painting by David which he had proposed that M. Leblanc should purchase, was nothing else, as the reader has divined, than the sign of his tavern painted, as it will be remembered, by himself, the only relic which he had preserved from his shipwreck at Montfermeil.

  Le tableau de maître, la peinture de David dont il avait proposé l'achat à M. Leblanc, n'était, le lecteur l'a deviné, autre chose que l'enseigne de sa gargote, peinte, on s'en souvient, par lui-même, seul débris qu'il eût conservé de son naufrage de Montfermeil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17435

• Some of these purchases will be cross-border.

  Ces achats seront notamment transfrontaliers.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1584765

• Total purchases of goods and services

  Montant total des achats de biens et de services

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1275310

• (a) Purchase of vehicles

  a) Achats de véhicules

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8826865

acheter

Used about 1 580 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 218 · UN documents ≈ 1 194).

• Ziri couldn't purchase a gift.

  Ziri ne pouvait pas acheter un cadeau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11049952 #12185063

• “Does Monsieur le Maire wish to purchase them or me?”

  --Est-ce que monsieur le maire veut me les acheter?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4937

• They can always purchase emission permits.

  Ils peuvent toujours acheter des permis de polluer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812055

• offers an opportunity to reach a significant audience, consisting of consumers who are already considering a travel purchase;

  donne la possibilité d'atteindre un public important, composé de consommateurs qui envisagent déjà d'acheter un voyage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4203947

• Purchase low-cost or medium-sized building plots;

  - Acheter des lotissements sociaux ou de taille moyenne;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 331462

biens

Used about 109 times in the texts (legal and administrative ≈ 109).

• Moreover, Developers are obliged to purchase coffee and essential goods under the ADOA concluded between Starbucks Coffee BV and Developers.

  Les développeurs sont en outre obligés d'acheter du café et des biens essentiels dans le cadre de l'ADOA que Starbucks Coffee BV a conclu avec les développeurs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4159865

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Purchase any necessary articles quickly.

  Achetez rapidement tout objet nécessaire !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nanioitte and sacredceltic · checked, community translation · #2172039 #2173338

• People no longer purchase DVDs.

  On n'achète plus de DVD.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13494048 #13494044

• Many Americans protested the purchase of Alaska.

  De nombreux Étasuniens protestèrent contre l'acquisition de l'Alaska.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #805280 #989707

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/purchase/