pupils — English to French

How English pupils is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: pupils (20 133). By style: everyday 87 · literary 4 · parliamentary 369 · legal and administrative 236 · UN documents 19 437.

élèves

Used about 14 359 times in the texts (everyday ≈ 76 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 308 · legal and administrative ≈ 206 · UN documents ≈ 13 768).

• The pupils are bored.

  Les élèves s'ennuient.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10746111 #7416104

• Sometimes the pupils of the boarding-school were allowed, as a great recreation, to pay them a visit; the result is, that all those young memories have retained among other souvenirs that of Mother Sainte-Bazile, Mother Sainte-Scolastique, and Mother Jacob.

  On permettait quelquefois aux élèves pensionnaires, comme grande récréation, de leur rendre visite; ce qui fait que ces jeunes mémoires ont gardé entre autres le souvenir de la mère Saint-Basile, de la mère Sainte-Scolastique et de la mère Jacob.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10692

• These pupils are therefore already excluded when they leave school.

  Ces élèves sont donc en marge dès la sortie de l'école.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1799942

• Residence permit issued to school pupils

  Titre de séjour délivré aux élèves

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 432018

• Junior high school (pupils)

  École secondaire du 1er cycle (élèves)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26078215

écoles

Used about 405 times in the texts (UN documents ≈ 405). Forms: école, écoles.

• 5. Distribution of refugee pupils receiving education in UNRWA schools 64

  5. Répartition des enfants réfugiés bénéficiant d ' un enseignement dans les écoles de l ' UNRWA 73

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1439931

étudiants

Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 15 · legal and administrative ≈ 25).

• All the pupils were there.

  Tous les étudiants étaient présents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Archibald · checked, community translation · #10047064 #9401

• How can good and bad pupils be lumped together?

  Comment est-il possible de mettre dans un même sac les bons et les mauvais étudiants?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674353

• Pupils in participating schools throughout the Union will elect their candidates.

  Les étudiants des écoles participantes de toute l’Union éliront leurs candidats.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4772524

• This school has many pupils.

  Cette école a beaucoup d'étudiants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and jakov · checked, community translation · #10665338 #885644

• Exchanges between pupils and encounters between teachers carry more weight than any number of glossy brochures.

  L'échange d'étudiants et les rencontres entre professeurs pèsent davantage que toutes les brochures publiées, toutes rutilantes soient-elles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1960726

enseignants

Used about 15 times in the texts (parliamentary ≈ 15).

• Teachers and pupils are protesting, and a new civil society is on the rise.

  Les enseignants et les étudiants protestent et une nouvelle société civile se fait jour.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 828457

• Because of his problem, he was marginalised and bullied by fellow pupils and teachers did very little to intervene.

  En raison de son problème, il était marginalisé et tyrannisé par ces camarades et les enseignants n'ont pas fait grand chose pour intervenir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 972477

scolaire

Used about 5 times in the texts (legal and administrative ≈ 5).

• They also explained that the number of eligible pupils increased by roughly 20 % from 1997 to 2003 (15429 to 18454).

  Elles ont expliqué en outre que le nombre d'écoliers pouvant prétendre au transport scolaire avait augmenté d'environ 20 % entre 1997 et 2003 (passant de 15429 à 18454).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4163754

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That's why so many pupils are absent today.

  C'est pourquoi il manque aujourd'hui tant d'écoliers.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #12419983 #452620

• None of the pupils were absent.

  Pas un étudiant n'était absent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #12455455 #8860

• The pupils of her eyes had the blackness of a deep chasm.

  Les pupilles de ses yeux avaient la noirceur d'un gouffre profond.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #2789128 #2789121

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/pupils/