publication — English to French

How English publication is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: publication in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: publication (79 493), publications (46 827). By style: everyday 8 · parliamentary 1 058 · legal and administrative 34 219 · UN documents 91 035.

publication

Used about 112 635 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 893 · legal and administrative ≈ 32 080 · UN documents ≈ 79 656). Forms: publication, publications.

• No publication date was announced.

  Aucune date de publication n'a été annoncée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #5725971 #12310562

• Publications follow as the second choice of medium.

  Les publications constituent le deuxième choix de diffusion.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2014291

• Publication at national level

  Publication au niveau national

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3865646

• VI. Publication of the Protocol

  VI. Publication du Protocole

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15260092

• The book is now ready for publication.

  Le livre est maintenant prêt pour la publication.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #681582 #900562

journal

Used about 1 316 times in the texts (parliamentary ≈ 11 · legal and administrative ≈ 356 · UN documents ≈ 948). Forms: jour, journal.

• Not a single piece of incriminating evidence has been produced on the content of the newspaper, since it is a pluralist, objective and democratic publication.

  Ils n'ont pu présenter aucune preuve d'accusation quant au contenu du journal car il est pluraliste, objectif et démocratique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 427134

• Any publication pursuant to Article 48(5) of the Agreement shall be done by the Commission in the Official Journal of the European Union.

  La Commission publie toute communication au titre de l’article 48, paragraphe 5, de l’accord au Journal officiel de l’Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4265816

• Trade Development Directory, Internet publication, 1 update each year

  Répertoire sur le développement du commerce, sur l ' Internet (une mise à jour par an)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12728772

celui

Used about 11 times in the texts (parliamentary ≈ 11).

• The United States has increased its lead in international co-publications and is now 37% above the EU level.

  Les États-Unis ont augmenté leur avance dans les copublications internationales et sont désormais à un niveau de 37 % supérieur à celui de l'UE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1533973

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Esperanto Day is celebrated annually around the world to mark the anniversary of the publication of the first book on Esperanto on July 26, 1887.

  La Journée de l’Espéranto a lieu tous les ans dans le monde à l’occasion de l’anniversaire de la parution du premier livre sur l’espéranto, le 26 juillet 1887.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13987150 #13987139

• Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!

  Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #937713 #937568

• The publication of such data, however, would, in our view, be misleading since the single monetary policy cannot be directed at country-specific situations.

  Nous pensons cependant qu'il serait trompeur de publier de telles données, puisque la politique monétaire unique doit rester indépendante des situations propres aux différents pays.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020371

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/publication/