psychological — English to French

How English psychological is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: psychological (30 488). By style: everyday 14 · parliamentary 671 · legal and administrative 441 · UN documents 29 362.

psychologique

Used about 22 888 times in the texts (everyday ≈ 13 · parliamentary ≈ 587 · legal and administrative ≈ 266 · UN documents ≈ 22 021). Forms: psychologique, psychologiques.

• His illness was mainly psychological.

  Sa maladie était surtout psychologique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kotobaboke and Scott · checked, community translation · #373271 #389657

• It has a psychological effect.

  Cela a un effet psychologique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467124

• medical, psychological or other assistance;

  l'assistance médicale, psychologique ou autre;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1148408

• Social and psychological follow-up

  Suivi social et psychologique

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7952514

• His illness was mainly psychological.

  Sa maladie était principalement psychologique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kotobaboke and Micsmithel · checked, community translation · #373271 #1943817

assistance

Used about 2 447 times in the texts (UN documents ≈ 2 447).

• Croix-rouge Suisse, Bern; medical, psychological and social assistance

  Croix-rouge Suisse, Bern; medical, psychological and social assistance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12233761

• CASRA, Diyarbakir; medical, psychological, social, legal and financial assistance

  CASRA, Diyarbakir; medical, psychological, social, legal and financial assistance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12233734

• TOHAV (Rehabilitation Centre for Torture Victims), Istanbul; medical, psychological and legal assistance

  TOHAV (Rehabilitation Centre for Torture Victims), Istanbul; medical, psychological and legal assistance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10742488

• SOSRAC (Society for Social Research, Art and Culture), Delhi; medical, psychological and social assistance

  SOSRAC (Society for Social Research, Art and Culture), Delhi; medical, psychological and social assistance

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10742481

physique

Used about 621 times in the texts (legal and administrative ≈ 9 · UN documents ≈ 612).

• Enforcement shall be resumed as soon as the grave risk of physical or psychological harm ceases to exist.

  L’exécution reprend dès que le grave danger physique ou psychique cesse d’exister.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4983053

• 4.1.1 Physical, psychological and sexual violence

  4.1.1 Violence physique, psychique et sexuelle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10347846

victimes

Used about 612 times in the texts (UN documents ≈ 612).

• 353. The psychological-pedagogical counselling offices are aware of the problem of caring for young victims of violence.

  353. Les services de soutien psychopédagogique connaissent le problème des soins aux jeunes victimes de la violence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9106676

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Shell shock is a combination of psychological and physical disorders observed in some soldiers during the First World War.

  L’obusite est une association de troubles psychiques et physiques observés chez certains soldats de la Première Guerre mondiale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13527269 #13527271

• That is how it will be possible to provide them with the psychological and material aid that they need.

  C'est comme cela que l'on pourra leur procurer l'aide morale et matérielle dont elles ont besoin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 426094

• I am thinking here, for example, of in vitro fertilization, which places an enormous physical and psychological strain on women.

  Cela concerne notamment le cas de la fécondation in vitro qui représente pour les femmes une énorme charge à supporter moralement et physiquement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1618545

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/psychological/