provisions — English to French

How English provisions is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: provisions in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: provisions (403 995). By style: everyday 6 · literary 5 · biblical 4 · parliamentary 8 922 · legal and administrative 76 114 · UN documents 318 944.

dispositions

Used about 309 771 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 7 435 · legal and administrative ≈ 69 771 · UN documents ≈ 232 563).

• Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.

  L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1085525 #1085530

• This is not an instrument for adding new provisions.

  Il ne s'agit pas d'un instrument visant à ajouter de nouvelles dispositions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 473170

• TITLE VII: Transitional and final provisions

  TITRE VII: Dispositions transitoires et finales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1333507

• VIII. Other legal provisions (art. 11)

  VIII. AUTRES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES (art. 11)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15255818

• Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

  Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1081123 #1080183

relatives

Used about 6 645 times in the texts (UN documents ≈ 6 645).

• 156. As for questions relating to the formulation and communication of a withdrawal, none of the provisions contained in either the 1969 or the 1986 Vienna Conventions is useful or specific.

  Quant aux questions relatives à la formulation et à la communication du retrait, ni la Convention de Vienne de 1969, ni celle de 1986 ne contiennent de précisions utiles ou spécifiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14941328

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The provisions ran out after a short time.

  Les provisions se sont épuisées après peu de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2259365 #2281944

• We're running out of provisions.

  Nous sommes à court de provisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #10164882 #10649067

• The provisions ran out after a short time.

  Les provisions s'épuisèrent après peu de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2259365 #2281943

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/provisions/