Elamur Translateprovisional — English to French
How English provisional is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: provisional in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: provisional (174 494). By style: everyday 1 · literary 1 · parliamentary 578 · legal and administrative 16 445 · UN documents 157 469.
provisoire
Used about 124 834 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 470 · legal and administrative ≈ 16 102 · UN documents ≈ 108 260). Forms: provisoire, provisoires.
I've got a provisional licence.
J'ai un permis de conduire provisoire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #993256 #993654“It comes from the Provisional Government.”
Elle vient du gouvernement provisoire.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 25176Everything out there is really provisional.
Tout là-bas est en réalité provisoire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561414Adoption of provisional measures
Adoption de mesures provisoires
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4653432Provisional agenda and annotations.
Ordre du jour provisoire annoté.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29965142
provisional
Used about 36 087 times in the texts (UN documents ≈ 36 087).
Item 1 of the provisional agenda
Item 1 of the provisional agenda
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28603321[item 3 of the provisional agenda]
[item 3 of the provisional agenda]
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9453582The provisional agenda for the session is contained in docu-ment E/1998/2*.
The provisional agenda for the session is contained in docu-ment E/1998/2*.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5282862The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2002/9.
The provisional annotated agenda and organization of work are contained in document E/ICEF/2002/9.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9546621The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/1997/L.3.
The provisional agenda, annotations, list of documents and work plan are contained in document DP/1997/L.3.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4206398
ordre
Used about 6 561 times in the texts (UN documents ≈ 6 561).
Item 2(b) of the provisional agenda
point 2 b) de l ' ordre du jour
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16085400The provisional agenda for the meetings will be as follows:
L ' ordre du jour des séances sera le suivant :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10945680
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In addition, this measure is only provisional.
De plus, la mesure n'est que temporaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 299629I hope that this suspension is provisional and that the talks are not reduced to ashes, but rather that a phoenix can rise from them – as the Commissioner has said.
J’espère que cette suspension est temporaire, que les discussions ne sont pas réduites en cendres et qu’elles pourront renaître, telles un phénix, comme l’a dit le commissaire.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 843275The summit will receive a provisional report on this issue, which will form the basis of the ad hoc declaration suggested by Russia.
Le sommet examinera un rapport informel sur cette question, qui constituera la base pour la déclaration ad hoc suggérée par la partie russe.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322478
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/provisional/