provision — English to French

How English provision is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: provision in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: provision (231 478), provisions (403 995). By style: everyday 9 · literary 5 · biblical 14 · parliamentary 14 660 · legal and administrative 99 353 · UN documents 521 432.

dispositions

Used about 342 639 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 8 704 · legal and administrative ≈ 56 921 · UN documents ≈ 277 011). Forms: disposition, dispositions.

• There was a provision in his will for his mistress.

  Il y avait une disposition dans son testament pour sa maîtresse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mhattick and lbdx · checked, community translation · #2582568 #8849989

• This is not an instrument for adding new provisions.

  Il ne s'agit pas d'un instrument visant à ajouter de nouvelles dispositions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 473170

• TITLE VII: Transitional and final provisions

  TITRE VII: Dispositions transitoires et finales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1333507

• Amend special provision 179 to read:

  Modifier la disposition spéciale 179 comme suit :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6656284

• Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.

  L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #1085525 #1085530

services

Used about 35 881 times in the texts (parliamentary ≈ 1 222 · legal and administrative ≈ 2 070 · UN documents ≈ 32 589).

• The provision of postal services is a public service activity.

  La réalisation des services postaux est une activité qui relève de la responsabilité publique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1600181

• Provision of sewerage services: e.g. collecting, transporting and treating wastewater, operation, maintenance and cleaning of sewer systems;

  prestation de services d'assainissement: par exemple, collecte, transport et traitement des eaux usées, exploitation, maintenance et nettoyage des réseaux d'égouts,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3727008

• Special efforts should be made to ensure the provision of adequate services to foreign children.

  Des efforts particuliers devraient être déployés pour fournir des services appropriés aux enfants étrangers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27530364

• How do we get agreement on minimum standards without avoiding a deterioration in the average level of service provision in Europe?

  Comment parvenir à un accord sur des normes minimales tout en évitant que le niveau moyen des prestations de services en Europe ne diminue?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1788734

• ensure that personnel involved in the provision of apron management service are adequately trained in accordance with the training programme.

  veille à ce que le personnel associé à la prestation de services de gestion des aires de trafic soit formé de manière adéquate conformément au programme de formation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5256182

fourniture

Used about 17 171 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 611 · legal and administrative ≈ 16 559).

• Tom's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.

  L'entreprise de Tom a obtenu le contrat pour la fourniture d'une équipe de scientifiques pour leur expédition polaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Delian and lbdx · checked, community translation · #3028900 #8849996

• So now we are trying to streamline the provision of information, and we will proceed with the assessment of the risks involved.

  Nous sommes donc occupés à rationaliser la fourniture d'informations, et nous poursuivrons avec l'évaluation des risques impliqués.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 982046

• Provision of non-life insurance

  fourniture d’assurances non vie,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 699344

• A partnership agreement must foster respect for the fact that the provision of development aid must not be linked to the conclusion of an EPA.

  Un accord de partenariat doit respecter le fait que la fourniture d'une aide au développement ne peut être conditionnée par la signature d'un APE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1000766

• Provision of VOR signal in space

  Fourniture de signal VOR dans l'espace

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4029608

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The new agreement included a provision that dealt with the ramifications of the outbreak of a war.

  Le nouvel accord comprend une clause qui traite des conséquences du déclenchement d'une guerre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #2514664 #8850007

• The provisions ran out after a short time.

  Les provisions se sont épuisées après peu de temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sacredceltic · checked, community translation · #2259365 #2281944

• We're running out of provisions.

  Nous sommes à court de provisions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and lbdx · checked, community translation · #10164882 #10649067

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/provision/