providing — English to French

How English providing is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: providing (184 379). By style: everyday 7 · parliamentary 6 032 · legal and administrative 18 118 · UN documents 160 222.

fournissant

Used about 25 760 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 503 · legal and administrative ≈ 1 887 · UN documents ≈ 23 366). Forms: fournir, fournissant.

• He explained everything quite clearly, providing examples.

  Il expliqua tout plutôt clairement, en fournissant des exemples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7581841 #7811469

• By providing the Colombian Government with weapons.

  En lui fournissant des armes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 149638

• ETSA notes that all the undertakings capable of providing the required services were contracted under the same conditions.

  L’ETSA signale que toutes les entreprises qui réunissaient les conditions pour fournir les services requis ont été retenues dans les mêmes conditions.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2282273

• 3. Providing support and assistance to adolescents seeking health advice;

  3. En fournissant aide et assistance aux adolescents qui demandent des conseils de santé;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29510450

• We take particular pride in providing efficient solutions.

  Nous mettons un point d'honneur à fournir des solutions efficaces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by elgranjuego and elgranjuego · checked, community translation · #1578987 #1578989

protection

Used about 17 445 times in the texts (legal and administrative ≈ 755 · UN documents ≈ 16 690).

• b. Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or less than level IIIA (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.

  b. gilets pare-balles durs offrant une protection balistique égale ou inférieure au niveau IIIA (NIJ 0101.06, juillet 2008) ou équivalents nationaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3741073

• The Government bears responsibility for providing effective protection against such practices.

  The Government bears responsibility for providing effective protection against such practices.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25696197

• This Regulation should ensure effective protection of competition while providing benefits to consumers and adequate legal security for undertakings.

  Le présent règlement devrait assurer une protection efficace de la concurrence tout en procurant des avantages au consommateur et garantir une sécurité juridique suffisante aux entreprises.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2102025

• In some situations, such as East Timor and Kosovo, basic institutions capable of providing such protection must be created.

  Dans certains cas, comme au Timor oriental et au Kosovo, il faut créer de toutes pièces des institutions capables d ' assurer cette protection.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8138987

• However, human rights have also been described as providing inadequate protection for aliens with respect to expulsion.

  Cependant, l ' on a aussi considéré que les droits de l ' homme n ' offraient pas aux étrangers une protection suffisante face à l ' expulsion.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14932442

assistance

Used about 8 311 times in the texts (parliamentary ≈ 126 · legal and administrative ≈ 1 510 · UN documents ≈ 6 676).

• The report recommends possible solutions which have already been successfully implemented, such as issuing victims with residence permits and providing protection and free healthcare.

  Le rapport indique certaines solutions possibles, déjà appliquées avec succès, telles que l'octroi de permis de séjour, la protection et l'assistance sanitaire gratuite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 55322

• Council Decision 2009/890/EC of 30 November 2009 providing macro-financial assistance to Armenia (OJ L 320, 5.12.2009, p. 3).

  Décision 2009/890/CE du Conseil du 30 novembre 2009 accordant une assistance macrofinancière à l’Arménie (JO L 320 du 5.12.2009, p. 3).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3771832

• Through the Families Plan, it is providing assistance to mothers and their children in situations of violence.

  Par le biais du Plan de promotion de la famille, il est fourni une assistance aux mères exposées à la violence et à leurs enfants.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18712906

• Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia (OJ L 186, 9.7.2016, p. 1).

  Décision (UE) 2016/1112 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016 accordant une assistance macrofinancière supplémentaire à la Tunisie (JO L 186 du 9.7.2016, p. 1).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5047284

• At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening assistance to Somalia under the auspices of the Multilateral Fund.

  Au moment de la réunion en cours, le PNUE fournissait une assistance à la Somalie pour le renforcement des institutions sous les auspices du Fonds multilatéral.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17864402

informations

Used about 8 311 times in the texts (parliamentary ≈ 503 · legal and administrative ≈ 1 132 · UN documents ≈ 6 676).

• Spain is only providing paper information about irregularities.

  L'Espagne n'a transmis que des informations papier sur les irrégularités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1031412

• The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.

  Il peut être demandé à la partie qui sollicite ces informations de payer une redevance raisonnable reflétant le coût de la fourniture desdites informations.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4867138

• The aim is to gather information on products that meet minimum requirements, providing convenient access to those products.

  L ' objectif est de rassembler des informations sur les produits qui répondent à des exigences minimales afin de les rendre plus facilement accessibles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23787530

• This is true, we did see you quite often, but that is not the same thing as providing us with information or involving us in the decision making.

  Je le lui concède. Nous avons souvent vu vos visages mais ce n'est pas encore nous donner des informations, ni nous impliquer dans le processus décisionnel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1997999

• In its request under paragraph 3, the Member State shall justify the need for the derogation, by providing information necessary to establish:

  Dans sa demande visée au paragraphe 3, l’État membre justifie la nécessité de la dérogation en communiquant les informations permettant d’établir:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2467513

aide

Used about 4 722 times in the texts (parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 1 132 · UN documents ≈ 3 338).

• A glimmer of hope is offered by the proposals adopted today for providing aid to the most vulnerable countries, the developing countries.

  Les propositions adoptées aujourd'hui en vue d'apporter une aide aux pays les plus vulnérables, aux pays en développement, apportent une lueur d'espoir.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288029

• Council Decision 2001/549/EC of 16 July 2001 providing macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 197, 21.7.2001, p. 38).

  Décision 2001/549/CE du Conseil du 16 juillet 2001 portant attribution d’une aide macrofinancière à la République fédérale de Yougoslavie (JO L 197 du 21.7.2001, p. 38).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4133031

• There are an increasing number of programmes providing medical, psychological, social, legal and economic assistance.

  Il existe à présent un nombre croissant de programmes d ' aide médicale, psychologique, sociale, juridique et économique.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12277558

• In the first place, it is an instrument of development aid, providing countries with privileged access to the European market, without any reciprocity.

  Premièrement, c'est un instrument d'aide au développement qui offre aux pays un accès privilégié au marché européen sans contrepartie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1356731

• Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (OJ L 308, 9.11.2002, p. 28).

  Décision 2002/883/CE du Conseil du 5 novembre 2002 portant attribution d’une aide macrofinancière supplémentaire à la Bosnie-et-Herzégovine (JO L 308 du 9.11.2002, p. 28).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4465621

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This hotel chain is no longer providing high quality service.

  Cette chaîne d'hôtels ne fournit plus un service de haute qualité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and vlecomte · checked, community translation · #6948569 #6949038

• Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.

  Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Serhiy and sacredceltic · checked, community translation · #969133 #969234

• All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.

  Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #407512 #407507

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/providing/