protocol — English to French

How English protocol is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: protocol in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: protocol (249 748), protocols (39 549). By style: everyday 4 · parliamentary 4 401 · legal and administrative 27 224 · UN documents 257 668.

protocole

Used about 262 043 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 3 988 · legal and administrative ≈ 27 224 · UN documents ≈ 230 828). Forms: protocole, protocoles.

• I didn't know the protocol.

  Je ne connaissais pas le protocole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #10769916 #10779184

• Will this Protocol guarantee these things?

  Or, ce protocole garantira-t-il ces éléments?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1523850

• protocol: HTTP/S-SOAP;

  protocole: HTTP/S-SOAP;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3623625

• It then serves as a protocol office.

  Il opère alors comme service du protocole.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21780527

• The new president did away with a lot of the traditional protocols.

  Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #534641 #539097

conventions

Used about 2 684 times in the texts (UN documents ≈ 2 684). Forms: convention, conventions.

• Israel is not a party to the first and second protocols to the Geneva Conventions.

  Israel is not a party to the first and second protocols to the Geneva Conventions.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14971726

accord

Used about 46 times in the texts (parliamentary ≈ 46).

• The financial contribution under the protocol is set at EUR 450 000 per year, for fishing opportunities relating to the category of highly migratory species.

  La contribution financière au titre de cet accord est fixée à 450 000 euros par an, pour les possibilités de pêche liées à la catégorie d'espèces hautement migratoires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1297109

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This deviation from the safety protocol was so blatant that she fired him immediately.

  Cet écart par rapport aux normes de sécurité était tellement énorme, qu’elle le vira immédiatement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and sacredceltic · checked, community translation · #13366981 #13536761

• Regardless of the Americans, Europe must say that it will ratify the Kyoto Protocol without getting involved in the right to pollute system.

  Elle doit dire aussi que, indépendamment des Américains, elle ratifiera le processus sans mettre le doigt dans l'engrenage des droits à polluer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2046481

• But I also had to respect the protocol which, once again, unfortunately often takes precedence over our proceedings.

  Mais j'étais également tenu par des obligations protocolaires qui, une fois de plus, priment hélas souvent sur notre travail.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 38837

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/protocol/