protection — English to French

How English protection is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: protection in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: protection (551 526), protections (4 069). By style: everyday 35 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 27 607 · legal and administrative 51 070 · UN documents 476 878.

protection

Used about 483 251 times in the texts (everyday ≈ 29 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 24 639 · legal and administrative ≈ 46 282 · UN documents ≈ 412 301). Forms: protection, protections.

• I need protection.

  J'ai besoin de protection.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2246012 #4679790

• which ate the fat of their sacrifices, and drank the wine of their drink offering? Let them rise up and help you! Let them be your protection.

  Ces dieux qui mangeaient la graisse de leurs victimes, Qui buvaient le vin de leurs libations? Qu’ils se lèvent, qu’ils vous secourent, Qu’ils vous couvrent de leur protection!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 32:38

• We must, as a matter of urgency, have recourse to customs protections.

  Il est urgent d'avoir recours à des protections douanières.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 951527

• HEALTH AND CONSUMER PROTECTION

  SANTÉ ET PROTECTION DES CONSOMMATEURS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3445897

• and Protection of Human Rights

  la protection des droits de l ' homme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12263025

droits

Used about 30 401 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 594 · UN documents ≈ 29 805). Forms: droit, droits.

• Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.

  Toute personne a le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'affilier à des syndicats pour la défense de ses intérêts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jakov and U2FS · checked, community translation · #554868 #770942

• At the same time emphasis must be placed on the protection of the rule of law and minority rights in the states of the region.

  De même, il faut insister sur le respect de la légalité et des droits de l'homme chez les minorités dans les États de la région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594873

• The human rights problems and protections of the Roma 79

  Problèmes relatifs aux droits de l ' homme des Roms

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7304862

• Article 26 section 2 of the Universal Declaration of Human Rights with important additional sentence, please write in the comments whether adding this sentence would improve this article: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. This promoting shall include discussion of possibilities for protection of a culture of communication with objectivity and empathy characterised by individuality against replacement by automation or systematisation of statements referring to or being derived of narratives or constructs of ideas coming from one or a few ones who give and purport those constructs of fabricated thinking and being given due to subordination and obedience to this kind of givers and a by this subordination characterised mentality.

  Article 26 alinéa 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme avec un ajout important, s'il vous plaît écrivez dans les commentaires s'il améliorerait cet article: L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix, ainsi que le discussion des moyens de protéger une culture de communication avec l’objectivité et l’empathie caractérisée par l’individualité contre le remplacement par l’automatisation ou la systématisation des déclarations qui se référent aux ou dérivent des narrations ou concepts construé des idées qui viennent de un ou peu des donneurs de cette sorte des constructions de pensée fabriquée et qui ont donné parce qu'une obéissance subordonnante sous cette sorte des donneurs et une mentalité caractérisée de cette sorte de subordination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lojbanist and lojbanist · checked, community translation · #14096474 #13385227

• Taiwan's prosperous democracy, strengthened by constitutional protections and the rule of law, stands in stark contrast to the totalitarian communist dictatorship in China

  La démocratie prospère de Taïwan, consolidée par des garanties constitutionnelles et par l'État de droit, se démarque nettement de la dictature totalitaire communiste de la Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1217269

données

Used about 4 967 times in the texts (UN documents ≈ 4 967).

• These protections notwithstanding, according to COHRE ' s database of forced evictions, over 840,000 people were forcibly evicted in South Africa between 1995 and 2006, with over 5000 people being evicted in 2006.

  Cela étant, d ' après la base de données du COHRE sur les expulsions forcées, plus de 840 000 personnes, dont plus de 5 000 en 2006, ont été expulsées par la force entre 1995 et 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18561483

mesures

Used about 1 596 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 596).

• This Decision lays down interim protection measure to prevent the spread of peste des petits ruminants in the Union.

  La présente décision établit des mesures conservatoires afin de prévenir la propagation de la peste des petits ruminants dans l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4518023

• Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.

  Une autorité qui se retire du présent accord continue, après son retrait, de respecter les mesures de confidentialité qu'il contient.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4336288

• WHEREAS the Contracting Parties have a long-standing and close cooperation in tax matters, in particular on the application of measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [1], and desire to improve international tax compliance by further building on that relationship,WHEREAS the Contracting Parties desire to come to an agreement to improve international tax compliance based on reciprocal automatic exchange of information subject to the confidentiality and other protections referred to in this amending Protocol, including provisions limiting the use of the information exchanged,

  CONSIDÉRANT que les Parties contractantes entretiennent de longue date une relation étroite concernant la coopération en matière fiscale, notamment en ce qui concerne l'application de mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts [1], et qu'elles souhaitent améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international en approfondissant cette relation,CONSIDÉRANT que les Parties contractantes souhaitent parvenir à un accord afin d'améliorer le respect des obligations fiscales au niveau international au moyen d'un échange automatique réciproque d'informations, sous réserve de la confidentialité et d'autres garanties visées dans le présent Protocole de modification, y compris de dispositions limitant l'utilisation des informations échangées,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 176808

contre

Used about 595 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 594).

• Condoms offer protection against STDs.

  Les capotes protègent contre les MST.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1879696 #1902947

• Let us show how a social market economy operates responsibly as a European regulatory framework in the field of climate protection.

  Montrons comment une économie sociale de marché fonctionne de manière responsable en tant que cadre européen de régulation dans le domaine de la lutte contre le changement climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1171801

• Of course we must have protections against untrammelled criminality and our security authorities have already found effective alternatives to passport controls.

  Bien sûr, nous devons être protégés contre la criminalité débridée et les autorités chargées de notre sécurité ont déjà trouvé des alternatives efficaces aux contrôles des passeports.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1550953

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Condoms offer protection against sexually transmitted diseases.

  Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1882955 #1883874

• Condoms offer protection against STDs.

  Les capotes protègent des maladies sexuellement transmissibles.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1879696 #1883874

• Tom needs protection.

  Tom a besoin d'être protégé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #2237424 #9420199

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/protection/