protected — English to French

How English protected is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: protected (54 378). By style: everyday 25 · literary 6 · parliamentary 2 925 · legal and administrative 9 185 · UN documents 42 237.

protégé

Used about 31 482 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 194 · legal and administrative ≈ 7 271 · UN documents ≈ 21 998). Forms: protégé, protégée, protégées, protégés.

• I feel protected.

  Je me sens protégé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4498604 #5065670

• It is thus that doctrinarians criticised and protected Royalism, which was displeased at criticism and furious at protection.

  C'est ainsi que les doctrinaires critiquaient et protégeaient le royalisme, mécontent d'être critiqué et furieux d'être protégé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13400

• These waters must be protected.

  Ces eaux doivent être protégées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 395795

• With a protected geographical indication (PGI)

  Vins avec indication géographique protégée (IGP)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4692207

• V. PROTECTED FOREST AREAS

  V. LES AIRES FORESTIÈRES PROTÉGÉES

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9019426

protection

Used about 6 536 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 191 · UN documents ≈ 6 160).

• This Algerian region is a specially protected national park.

  Cette région nationale est un parc national jouissant d'une protection spéciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · #8589107 #8589174

• Anyone who needs protection should be protected.

  Ceux qui ont besoin de protection doivent la trouver.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035872

• Electronic switches, including temperature protected electronic switches, consisting of a transistor and a logic chip (chip-on-chip technology)

  Interrupteurs électroniques, y compris interrupteurs électroniques à protection thermique, composés d'un transistor et d'une puce logique (technologie chip-on-chip)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4395302

• An individual has the right to have his/her life, health, and body protected.

  Chacun a droit à la protection de sa vie, de sa santé et de son intégrité corporelle.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7851972

• This Algerian region is a specially protected national park.

  Cette région algérienne est un parc national bénéficiant d'une protection spéciale.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Mineyas · checked, community translation · #8589107 #8589159

registre

Used about 383 times in the texts (legal and administrative ≈ 383).

• The Protected Site is classified as a commercial monument under the National Monuments Record classification scheme.

  Le site protégé est classé comme monument commercial dans le système de classification du Registre des monuments nationaux.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2339211

• In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Maasvallei Limburg’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of that Regulation.

  Conformément à l'article 99 du règlement (UE) no 1308/2013, il convient de protéger la dénomination «Maasvallei Limburg» et de l'inscrire dans le registre visé à l'article 104 dudit règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4458659

appellations

Used about 61 times in the texts (parliamentary ≈ 61).

• . (PT) Since 1993, the EU has had a system in place for Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs).

  Depuis 1993, l'UE a établi un système européen de protection des appellations d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) des produits agricoles et des denrées alimentaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 397484

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nature must be protected.

  Il faut protéger la nature.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by frpzzd and felix63 · checked, community translation · #13428933 #6611667

• Tom could've protected Mary.

  Tom aurait pu protéger Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Rockaround · checked, community translation · #6662260 #6820805

• That detective protected the eyewitness.

  Ce détective protégea le témoin oculaire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and Rovo · checked, community translation · #13807210 #12990172

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/protected/