Elamur Translateprospects — English to French
How English prospects is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: prospects (21 770). By style: everyday 5 · literary 2 · parliamentary 2 082 · legal and administrative 1 071 · UN documents 18 610.
perspectives
Used about 16 205 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 648 · legal and administrative ≈ 982 · UN documents ≈ 13 570).
The prospects aren't very bright.
Les perspectives ne sont pas très radieuses.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and lbdx · checked, community translation · #2268475 #11972466People whose experience is a life of poverty and lack of prospects from childhood onwards.
Des personnes qui, dès l'enfance, ont connu une vie de misère et sans perspectives.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1798854recent developments and future growth prospects:
évolution récente et perspectives de croissance:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3731661C. Prospects for future growth
C. Perspectives de croissance future
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7226725She has a job with good prospects.
Elle a un emploi avec de bonnes perspectives.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #317294 #12452748
croissance
Used about 1 163 times in the texts (UN documents ≈ 1 163).
The reasons for the current situation were largely found in an external economic environment inimical to the growth prospects of most countries.
Cette inégalité est due en grande partie aux conditions économiques générales, qui n ' offrent guère de possibilités de croissance à la plupart des pays.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1731511The uncertainty of world economic prospects weighed heavily on commodity markets, particularly for oil, minerals, ores and metals.
Les incertitudes entourant la croissance économique mondiale ont fortement pesé sur les marchés de produits de base, en particulier le pétrole, les minéraux, les minerais et les métaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28620721Environmental degradation is widely accepted in Africa as undermining prospects for fighting poverty, economic growth and sustainable development.
Il est généralement admis en Afrique que la dégradation de l ' environnement entrave les possibilités en matière de lutte contre la pauvreté, de croissance économique et de développement durable.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16146186
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
"But I don't care for prospects.
—Il ne s'agit pas de voir.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2872As a true nephew of the Professor Liedenbrock, and in spite of my dismal prospects, I could not help observing with interest the mineralogical curiosities which lay about me as in a vast museum, and I constructed for myself a complete geological account of Iceland.
En véritable neveu du professeur Lidenbrock et malgré mes préoccupations, j'observais avec intérêt les curiosités minéralogiques étalées dans ce vaste cabinet d'histoire naturelle; en même temps je refaisais dans mon esprit toute l'histoire géologique de l'Islande.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1283Turkey has chosen its prospects.
La Turquie a choisi son avenir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805258
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prospects/