prosecutors — English to French

How English prosecutors is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: prosecutors (21 253). By style: everyday 1 · parliamentary 181 · legal and administrative 348 · UN documents 20 723.

procureurs

Used about 11 644 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 136 · legal and administrative ≈ 283 · UN documents ≈ 11 225). Forms: procureur, procureurs.

• Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.

  Les procureurs au tribunal doivent étayer leurs affirmations pour prouver qu'un suspect est coupable.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Romira · checked, community translation · #1956 #180929

• State prosecutors and judges have an important part to play in this.

  Les juges et les procureurs ont un rôle important à jouer de ce point de vue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 294729

• Train specialised prosecutors and judges.

  Former des procureurs et des juges spécialisés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1357044

• National and international ethical issues for judges and prosecutors

  L ' éthique des juges et des procureurs

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10858495

• We have more confidence in Eurojust, where prosecutors from the individual nations cooperate.

  Nous croyons davantage dans le programme Eurojust, qui permet aux procureurs nationaux de collaborer.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686

parquet

Used about 2 605 times in the texts (legal and administrative ≈ 15 · UN documents ≈ 2 590).

• The European Chief Prosecutor and the Deputy European Chief Prosecutors

  Le chef du Parquet européen et ses adjoints

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4405762

• Member, International Association of Prosecutors.

  Membre de l ' Association internationale des magistrats du parquet (International Association of Prosecutors).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7620412

• Eurojust, Europol, and the European Public Prosecutors Office may each appoint a representative to the ECRIS-TCN Advisory Group.

  Eurojust, Europol et le Parquet européen peuvent chacun désigner un représentant au sein du groupe consultatif sur l'ECRIS-TCN.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4950767

• One such flaw is that the police and public prosecutors are unable to communicate with each other rapidly enough.

  La première tient à ce que la police et le parquet sont incapables de communiquer assez rapidement entre eux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16931862

• 44. On 9 August my Special Representative appointed 136 additional local professional judges and prosecutors and 309 additional lay judges.

  Le 9 août, mon Représentant spécial a nommé 136 magistrats (du siège et du parquet) de carrière locaux et 309 juges non professionnels supplémentaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7449140

police

Used about 1 299 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · UN documents ≈ 1 295).

• Issues of crime, punishment, police and prosecutors are the foundation of the legislation of many nation states.

  Les questions liées au crime, au droit pénal, à la police et au travail judiciaire sont ancrées dans la législation de nombreux États.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1878099

• 86. Judges and prosecutors should be involved in police investigations in order to monitor and guarantee respect for human rights.

  86. Judges and prosecutors should be involved in police investigations in order to monitor and guarantee respect for human rights.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16727367

• The criminal courts are underused: police referred six property-related criminal cases to prosecutors over the reporting period.

  Les cours pénales sont sous-utilisées. : au cours de la période considérée, la police a envoyé six affaires pénales devant les tribunaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14233900

• Magistrates and prosecutors are not covered by the programme and rely on the National Civilian Police, through the Protection and Security Service.

  Magistrates and prosecutors are not covered by the programme and rely on the National Civilian Police, through the Protection and Security Service.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15640990

magistrats

Used about 457 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 22 · UN documents ≈ 432).

• Now, a woman may possibly be allowed to stay, but only if she cooperates with the police and prosecutors.

  Aujourd'hui, une femme peut éventuellement être autorisée à rester, mais seulement si elle coopère avec la police et les magistrats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1219037

• for judges and prosecutors:

  pour les juges et les magistrats:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 938270

• 71. Prosecutors are completely independent of the parties and judges.

  71. Les officiers du ministère public sont pleinement indépendants des parties et des magistrats du siège.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16891344

• for former judges and prosecutors:

  pour les anciens juges et magistrats:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634608

• for pensioners who are entitled to benefits from pension protection system for judges and prosecutors:

  pour les retraités qui sont en droit de bénéficier du régime de pensions des juges et des magistrats:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634422

juges

Used about 439 times in the texts (parliamentary ≈ 8 · UN documents ≈ 432).

• OLAF is not therefore about replacing or circumventing national public prosecutors and judges.

  Il n'est donc pas question que l'OLAF remplace ou contourne les parquets et les juges nationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989357

• (e) Protecting witnesses, judges and prosecutors from threats and intimidations;

  e) Protéger les témoins, les juges et les membres du ministère public qui ont fait l ' objet de menaces et d ' actes d ' intimidation;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2436335

• Judges and public prosecutors need fear no supervision, because so far there has been none.

  Les juges et les avocats de l’accusation ne craignent aucune supervision, car il n’y en a eu aucune jusqu’à présent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812370

délégués

Used about 432 times in the texts (UN documents ≈ 432).

• 67. This consists of the Public Prosecutor, designated prosecutors and other officials as determined by the law.

  67. La Fiscalía General de la Nación se compose du Fiscal General, des fiscales délégués et des autres fonctionnaires spécifiés par la loi.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4112073

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Organised crime, Mr President, Commissioner, is running at a faster pace than its prosecutors nowadays.

  Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, à l'heure actuelle le crime organisé court plus vite que ses poursuivants.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035957

• The same is true of the network for the training and further education of judges and public prosecutors.

  Il en va de même du réseau de formation judiciaire.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527696

• We must ensure that throughout all of those public prosecutors' offices there is the necessary understanding of what the European Union's financial interests are.

  Nous devons garantir que ces ministères publics comprennent bien quels sont les intérêts financiers de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 439962

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prosecutors/