prosecutor — English to French

How English prosecutor is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: prosecutor (56 867), prosecutors (21 253). By style: everyday 9 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 996 · legal and administrative 1 554 · UN documents 75 559.

procureur

Used about 47 459 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 640 · legal and administrative ≈ 1 161 · UN documents ≈ 45 650). Forms: procureur, procureurs.

• Who was the former prosecutor?

  Qui était l'ancien procureur ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by megamanenm and megamanenm · checked, community translation · #10733736 #10733738

• How and on whose initiative does the Public Prosecutor act?

  De quelle manière et à l'initiative de qui le procureur est-il saisi ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 270539

• Former prosecutor of Karaj.

  Ancien procureur de Karaj.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4500395

• Prosecutor General of Japan

  Procureur général du Japon

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13319031

• The prosecutor started a criminal trial.

  Le procureur a commencé un procès criminel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tieguy and jeo · checked, community translation · #13807181 #1049661

public

Used about 8 658 times in the texts (UN documents ≈ 8 658).

• There needs to be an increase in the number of prosecutors and public defenders.

  There needs to be an increase in the number of prosecutors and public defenders.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24033118

• 71. Prosecutors are completely independent of the parties and judges.

  71. Les officiers du ministère public sont pleinement indépendants des parties et des magistrats du siège.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16891344

• The Public Prosecutor is also reported to have stated that four other convicts were executed the previous week.

  The Public Prosecutor is also reported to have stated that four other convicts were executed the previous week.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18502413

• During their trial, the public prosecutor argued that the incident showed that Lorenzo Páez was illegally broadcasting news abroad.

  Le Ministère public soutint que cet incident avait démontré que Lorenzo Páez transmettait illégalement des nouvelles à l’étranger.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3404555

• This inspectorate considered itself incompetent to investigate the case, which was referred to the Cascais Public Prosecutor ' s Office.

  Celle-ci s ' est considérée incompétente pour l ' instruction, tout le procès ayant été remis au ministère public du tribunal de Cascais.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11880240

parquet

Used about 4 892 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 147 · UN documents ≈ 4 722).

• The prosecutor's office launched an investigation.

  Le parquet a ouvert une enquête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Blabla · checked, community translation · #10660453 #5844467

• I do not need to go into democratic and legal safeguards here, or into the fact that there is no sign anywhere of a European Public Prosecutor's Office.

  Il est inutile que j'aborde le contrôle juridique ou démocratique, ou le fait qu'il n'existe pas de parquet au niveau européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1779472

• The European Chief Prosecutor and the Deputy European Chief Prosecutors

  Le chef du Parquet européen et ses adjoints

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4405762

• Member, International Association of Prosecutors.

  Membre de l ' Association internationale des magistrats du parquet (International Association of Prosecutors).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7620412

• With a representative of the Turkish Public Prosecutor's office present, the offices of the IHD in Ankara were searched by the authorities and everything in them seized.

  En la présence d'un représentant du parquet général turc, les bureaux de l'IHD à Ankara ont été perquisitionnés par les autorités et tous les équipements ont été saisis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 453810

juges

Used about 1 644 times in the texts (parliamentary ≈ 21 · legal and administrative ≈ 49 · UN documents ≈ 1 574).

• OLAF is not therefore about replacing or circumventing national public prosecutors and judges.

  Il n'est donc pas question que l'OLAF remplace ou contourne les parquets et les juges nationaux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1989357

• for judges and prosecutors:

  pour les juges et les magistrats:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 938270

• (e) Protecting witnesses, judges and prosecutors from threats and intimidations;

  e) Protéger les témoins, les juges et les membres du ministère public qui ont fait l ' objet de menaces et d ' actes d ' intimidation;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2436335

• Judges and public prosecutors need fear no supervision, because so far there has been none.

  Les juges et les avocats de l’accusation ne craignent aucune supervision, car il n’y en a eu aucune jusqu’à présent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 812370

• for former judges and prosecutors:

  pour les anciens juges et magistrats:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634608

ministère

Used about 233 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 199 · legal and administrative ≈ 33).

• However, the man’s examination and the depositions of the witnesses had been completed, but the lawyer’s plea, and the speech of the public prosecutor were still to come; it could not be finished before midnight.

  Du reste, l'interrogatoire de l'homme était terminé et les dépositions des témoins; mais il y avait encore les plaidoiries de l'avocat et le réquisitoire du ministère public; cela ne devait guère finir avant minuit.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5851

• This is why it is necessary to set up a European Public Prosecutor' s department in this field.

  C'est pourquoi la création d'un ministère public européen est indispensable dans ce domaine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 70162

• Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.

  Renforcer le ministère public afin qu'il soit en mesure de se conformer aux principes d'autonomie et d'impartialité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356936

• Less logically, however, the rapporteur advocates a European public prosecutor's office.

  Il est moins logique, par contre, que le rapporteur insiste sur la nécessité d'un ministère public européen.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977716

• Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of autonomy and impartiality.

  Renforcer le ministère public, de sorte qu'il soit en mesure de se conformer aux principes d'autonomie et d'impartialité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774182

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Agree with your adversary quickly while you are with him on the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.

  Accorde-toi promptement avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu’il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l’officier de justice, et que tu ne sois mis en prison.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:25

• Tampere did not allow the idea of a European Public Prosecutor to be adopted yet, even one who would be limited to protecting the Community' s financial interests.

  De même, les conclusions de Tampere abordent, de manière adéquate, le renforcement de la coopération policière et judiciaire en vue de protéger et de préserver les libertés des citoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2021402

• It requires positive discrimination and it requires the principle of transferring the burden of proof from the prosecutor to the defendant.

  Elle impose la discrimination positive, et elle transfère la charge de la preuve du plaignant au défendeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1120911

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/prosecutor/