proposed — English to French

How English proposed is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: proposed (283 267). By style: everyday 40 · literary 7 · parliamentary 18 435 · legal and administrative 14 179 · UN documents 250 606.

proposé

Used about 177 550 times in the texts (everyday ≈ 26 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 14 594 · legal and administrative ≈ 11 520 · UN documents ≈ 151 408). Forms: proposé, proposée, proposées, proposés.

• He proposed an alternate plan.

  Il a proposé un autre plan.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #301191 #132891

• The picture of the master, the painting by David which he had proposed that M. Leblanc should purchase, was nothing else, as the reader has divined, than the sign of his tavern painted, as it will be remembered, by himself, the only relic which he had preserved from his shipwreck at Montfermeil.

  Le tableau de maître, la peinture de David dont il avait proposé l'achat à M. Leblanc, n'était, le lecteur l'a deviné, autre chose que l'enseigne de sa gargote, peinte, on s'en souvient, par lui-même, seul débris qu'il eût conservé de son naufrage de Montfermeil.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17435

• The rapporteur has not proposed any amendments.

  La rapporteur n' a proposé aucun amendement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 102688

• What is the level of aid proposed?

  Quel est le niveau d’aide proposé?

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3932189

• (b) Any item proposed by the Chairman of the Committee;

  b) Toute question proposée par le Président du Comité;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14007150

j

Used about 1 153 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 152).

• “I opened the book at random, as she proposed, and I put the first question that I came across.”

  --J'ai ouvert le livre au hasard comme elle disait, et je lui ai demandé la première demande que j'ai trouvée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10531

• In the approval process I supported all proposed amendments which helped to improve the Commission’s proposal.

  Dans le processus d’approbation, j’ai soutenu toutes les propositions d’amendements qui aidaient à améliorer la proposition de la Commission.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 813659

• It is my own personal hope that their efforts will be rewarded and that this proposed legislation will indeed be adopted with a single reading.

  Personnellement, j'espère que les efforts des rapporteurs seront récompensés et que ces propositions législatives seront en effet adoptées à l'issue de la première lecture.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 212782

• I would like to address my colleagues from the Liberal Group, who submitted amendment number 5, which proposed replacing EURO-NEST with the existing organisation PABSEC.

  J'aimerais m'adresser à mes collègues du groupe libéral, qui a soumis l'amendement 5, en proposant de remplacer EURO-NEST par l'AP-CEMN, une organisation qui existe déjà.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 996352

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Sami proposed to Layla and she was overjoyed.

  Sami a demandé en mariage Layla et elle était très contente.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6376142 #6376155

• Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.

  La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Scott · checked, community translation · #237976 #931684

• The proposed law triggered a storm of outrage.

  Le projet de loi a provoqué un tollé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and U2FS · checked, community translation · #8015867 #862275

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proposed/