proposals — English to French

How English proposals is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: proposals (154 225), proposalses (1). By style: everyday 7 · parliamentary 23 315 · legal and administrative 5 380 · UN documents 125 524.

propositions

Used about 124 273 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 19 429 · legal and administrative ≈ 4 932 · UN documents ≈ 99 907).

• All the proposals are tentative.

  Toutes les propositions sont provisoires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5135454 #8648162

• We therefore make two proposals in the resolution.

  C'est pourquoi nous formulons deux propositions dans la résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1610912

• An annual call for proposals shall be published every year.

  Un appel à propositions est publié chaque année.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4175553

• II. Consideration of proposals

  II. Examen de propositions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16400117

• I think we'll get a lot of proposals.

  Je pense que nous aurons beaucoup de propositions.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #7134757 #11619674

comité

Used about 2 674 times in the texts (legal and administrative ≈ 112 · UN documents ≈ 2 562).

• The Committee shall, however, allow proposals for amendments to be lodged up to the opening of the relevant session sitting, provided such proposals are signed by at least fifteen members.

  Toutefois, le Comité accepte le dépôt d'amendements avant l'ouverture d'une séance s'ils sont revêtus de la signature de 15 membres au moins.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434642

• 16. The Advisory Committee recommended approval of the proposed staffing proposals for MINURCAT.

  Le Comité consultatif recommande d ' approuver le tableau d ' effectifs proposé par le Secrétaire général.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18360938

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Marriage proposals flooded in.

  Les demandes en mariage affluèrent en masse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · #238712 #1141451

• She refused all proposals of marriage.

  Elle a refusé toutes les demandes en mariage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2722437 #12439269

• For three or four years we have talked, acted, made proposals and legislated with that date in mind.

  Depuis trois ou quatre années l'on parle, l'on agit, l'on propose et l'on légifère en fonction de cette date.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1750812

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proposals/