proposal — English to French

How English proposal is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: proposal in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: proposal (200 759), proposals (154 225). By style: everyday 158 · literary 2 · parliamentary 69 155 · legal and administrative 20 608 · UN documents 265 061.

proposition

Used about 310 844 times in the texts (everyday ≈ 147 · parliamentary ≈ 64 112 · legal and administrative ≈ 20 179 · UN documents ≈ 226 406). Forms: proposition, propositions.

• I support your proposal.

  Je soutiens votre proposition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7764643 #8418512

• Will he abandon the proposal?

  Abandonne-t-il la proposition ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 383543

• Having regard to the Commission proposal [1],

  vu la proposition de la Commission [1],

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 425349

• II. Consideration of proposals

  II. Examen de propositions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16400117

• She turned down my proposal.

  Elle refusa ma proposition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #314355 #1030994

règlement

Used about 2 761 times in the texts (UN documents ≈ 2 761).

• These reports identified the basic causes of the conflict in an impartial manner and outlined non-partisan proposals for solutions to it.

  Dans ces rapports, les sous-comités ont dégagé sans parti pris les causes profondes du conflit et ont proposé des solutions impartiales pour son règlement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 723292

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They will accept your proposal.

  Ils vont accepter votre offre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Amastan · checked, community translation · #7051170 #4075534

• To put it briefly, she turned down his proposal.

  Pour faire court, elle a refusé sa demande en mariage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #266043 #820651

• Marriage proposals flooded in.

  Les demandes en mariage affluèrent en masse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · #238712 #1141451

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proposal/