proportion — English to French

How English proportion is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: proportion in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: proportion (41 805), proportions (3 972). By style: everyday 10 · literary 8 · biblical 1 · parliamentary 2 536 · legal and administrative 5 598 · UN documents 37 624.

proportion

Used about 26 752 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 109 · legal and administrative ≈ 4 082 · UN documents ≈ 21 555). Forms: proportion, proportions.

• The proportion of ozone increases sharply.

  La proportion d'ozone augmente fortement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6602063 #6600977

• These straight shafts, of fair proportions, supported an architrave of horizontal slabs, the overhanging portion of which formed a semi-arch over the sea.

  Ces fûts droits et d'une proportion pure supportaient une archivolte, faite de colonnes horizontales dont le surplombement formait demi-voûte au-dessus de la mer.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1196

• This is a high proportion.

  Il s'agit d'une proportion élevée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364175

• Skin and fat in natural proportions

  Peau et graisse dans des proportions naturelles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2734335

• Proportion of Female Civil Servants

  Proportion de femmes fonctionnaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16942886

pourcentage

Used about 4 963 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 233 · UN documents ≈ 4 703).

• Mr President, increasing the proportion of electricity from renewable energy sources is a good move.

  Monsieur le Président, l'augmentation du pourcentage d'électricité produite à partir de sources renouvelables est, en principe, positive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 120777

• Proportion of voting rights held in associate

  Pourcentage de droits de vote détenus dans une entreprise associée

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5313760

• Proportion of births attended by skilled health personnel (%)

  Pourcentage de naissances sous assistance médicale

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27723787

• Proportion of voting rights that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking in the undertaking

  Pourcentage des droits de vote détenu, directement ou indirectement, par l'entreprise participante dans l'entreprise

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3768774

• Proportion of population below the minimum level of dietary consumption

  Pourcentage de la population dont la ration alimentaire

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19343644

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The media blew the whole thing out of proportion.

  Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and qdii · checked, community translation · #32810 #395973

• When I heard he was talking about me to his colleagues, I have to admit that my ego swelled out of all proportion.

  Quand j'ai appris qu'il parlait de moi à ses collègues, je dois admettre que mon égo a démesurément gonflé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felidad and genes1s · checked, community translation · #10691258 #13329312

• A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.

  Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by patgfisher and lbdx · checked, community translation · #3240553 #8922903

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proportion/