property — English to French

How English property is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: property in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: properties (16 092), property (120 413). By style: everyday 81 · literary 8 · biblical 11 · parliamentary 2 830 · legal and administrative 14 601 · UN documents 118 974.

biens

Used about 51 616 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 531 · legal and administrative ≈ 2 738 · UN documents ≈ 48 333).

• They lost their property.

  Ils ont perdu leurs biens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and lbdx · checked, community translation · #802169 #11277474

• All these were the rulers of the property which was King David’s.

  Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:31

• Already, British embassies around the world are selling off properties.

  Les ambassades britanniques partout dans le monde sont déjà en train de liquider des biens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1294543

• Acquisition of immovable property

  Acquisition de biens immobiliers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753560

• Non-expendable and expendable property

  Biens durables et non durables

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25524322

propriété

Used about 45 466 times in the texts (everyday ≈ 50 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 710 · legal and administrative ≈ 7 757 · UN documents ≈ 35 940). Forms: propriété, propriétés.

• You are my property.

  Vous êtes ma propriété.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #7793694 #8552915

• And, as though the sun had possessed the property of melting the avalanches of slang in her brain, she went on:—

  Et comme si ce soleil eût eu la propriété de faire fondre dans son cerveau des avalanches d'argot, elle poursuivit:

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 16078

• “‘In this Year of Jubilee each of you shall return to his property.

  Dans cette année de jubilé, chacun de vous retournera dans sa propriété.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:13

• How many properties must be lost?

  Combien de propriétés doivent être perdues?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 985622

• Indication of T properties

  Indication des propriétés T:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2354690

intellectuelle

Used about 29 times in the texts (parliamentary ≈ 29).

• That cannot be violated; it is a vital principle. Secondly, most important is the right of creative people to their intellectual property.

  Le deuxième principe par ordre d'importance, c'est le droit de l'auteur sur sa production intellectuelle.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1951781

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Property prices are going up.

  Les prix de l'immobilier augmentent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dryhay and lbdx · checked, community translation · #1930433 #12020478

• Who's the owner of this property?

  Qui est propriétaire de ce bien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and lbdx · checked, community translation · #687760 #12619812

• Some video game publishers now prioritize investing in original property over acquiring existing franchises.

  Certains éditeurs de jeux vidéo provilégient désormais les investissements dans les œuvres originales plutôt que d'acquérir des franchises existantes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #13952683 #13952684

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/property/