promoting — English to French

How English promoting is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: promoting (139 469). By style: everyday 7 · parliamentary 5 843 · legal and administrative 5 008 · UN documents 128 611.

promotion

Used about 45 743 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 826 · legal and administrative ≈ 1 043 · UN documents ≈ 42 870).

• The company is promoting a new car on TV.

  L'entreprise fait la promotion d'une nouvelle voiture à la télévision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and lbdx · checked, community translation · #39246 #12342428

• Mr President, I certainly agree with promoting a European growth initiative.

  - Monsieur le Président, je soutiens certainement la promotion d’une initiative européenne pour la croissance.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 564797

• Promoting human capital and networking

  Promotion du capital humain et de la mise en réseau

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3411430

• 6. Promoting and strengthening synergies among the three pillars

  6. Promotion et renforcement des synergies entre les trois piliers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30291889

• Japan plays an important role in promoting world peace.

  Le Japon joue un rôle important dans la promotion de la paix dans le monde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · #281558 #129742

promouvoir

Used about 43 773 times in the texts (parliamentary ≈ 1 704 · legal and administrative ≈ 1 878 · UN documents ≈ 40 191).

• That gives you a perception of how far we have to go in promoting renewable energies.

  Cela vous donne une idée de combien il est difficile de promouvoir les énergies renouvelables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1857702

• with a view to promoting universal accession to the CWC;

  promouvoir l'adhésion universelle à la CAC;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2541202

• priority theme: promoting empowerment of people

  de l ' Assemblée générale : thème prioritaire : promouvoir

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26437085

• I think I can say that the Commission largely has Parliament's support in promoting this process.

  J' ose affirmer que la Commission a le large soutien du Parlement pour promouvoir ce processus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 93436

• promoting the rationalisation and improvement of production and processing;

  promouvoir la rationalisation et l'amélioration de la production et de la transformation;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1548842

faveur

Used about 8 838 times in the texts (parliamentary ≈ 487 · legal and administrative ≈ 313 · UN documents ≈ 8 038).

• The Commission is promoting initiatives in favour of regional and local authorities.

  La Commission encourage des initiatives en faveur des autorités régionales et locales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1451323

• The annual work programme shall clearly identify measures promoting eco-innovation.

  Le programme de travail annuel définit clairement les mesures en faveur de l'éco-innovation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870569

• (d) Policies and strategies for promoting inclusive and sustainable urban development.

  d) Politiques et stratégies en faveur du développement urbain inclusif et durable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28247186

• She was tireless in leading a number of campaigns, particularly those promoting a federal Europe and human rights.

  Elle poursuivait intensément de nombreux combats, notamment en faveur d'une Europe fédérale et en faveur des droits de l'homme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 58035

• promoting the universality of the Code, and in particular the subscription to the Code by all States with ballistic missile capabilities;

  œuvrer en faveur de l'universalité du code, et notamment de l'adhésion au code de tous les États possédant des capacités en matière de missiles balistiques;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2520085

développement

Used about 2 993 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 313 · UN documents ≈ 2 679).

• Article 26 section 2 of the Universal Declaration of Human Rights with important additional sentence, please write in the comments whether adding this sentence would improve this article: Education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms. It shall promote understanding, tolerance and friendship among all nations, racial or religious groups, and shall further the activities of the United Nations for the maintenance of peace. This promoting shall include discussion of possibilities for protection of a culture of communication with objectivity and empathy characterised by individuality against replacement by automation or systematisation of statements referring to or being derived of narratives or constructs of ideas coming from one or a few ones who give and purport those constructs of fabricated thinking and being given due to subordination and obedience to this kind of givers and a by this subordination characterised mentality.

  Article 26 alinéa 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme avec un ajout important, s'il vous plaît écrivez dans les commentaires s'il améliorerait cet article: L'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Elle doit favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux ou religieux, ainsi que le développement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix, ainsi que le discussion des moyens de protéger une culture de communication avec l’objectivité et l’empathie caractérisée par l’individualité contre le remplacement par l’automatisation ou la systématisation des déclarations qui se référent aux ou dérivent des narrations ou concepts construé des idées qui viennent de un ou peu des donneurs de cette sorte des constructions de pensée fabriquée et qui ont donné parce qu'une obéissance subordonnante sous cette sorte des donneurs et une mentalité caractérisée de cette sorte de subordination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lojbanist and lojbanist · checked, community translation · #14096474 #13385227

• They shall take into account the regional aspects of industrial development, promoting trans-national partnerships where relevant.

  Elles tiendront compte des aspects régionaux du développement industriel en encourageant les partenariats transnationaux, le cas échéant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 115494

• 3rd meeting Substantive theme: Promoting the application of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration [2]

  3e séance Thème de fond : Mettre les applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire [2]

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12381180

• enhancing transport development and interconnections while ensuring environmental sustainability and promoting economic growth;

  de stimuler le développement des transports et les interconnexions tout en préservant l'environnement à long terme et en favorisant la croissance économique;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 87140

coopération

Used about 2 784 times in the texts (legal and administrative ≈ 104 · UN documents ≈ 2 679).

• DK, FI, SE: Measures taken by Denmark, Sweden and Finland aimed at promoting Nordic cooperation, such as:

  DK, FI et SE: sont visées les mesures prises par le Danemark, la Suède et la Finlande en vue d'encourager la coopération nordique, par exemple:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 294339

• 3. Reaffirms the importance of the United Nations crime prevention and criminal justice programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice;

  3. Réaffirme l ' importance du programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ces domaines;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25475675

paix

Used about 122 times in the texts (parliamentary ≈ 122).

• It was on the shores of the Mediterranean that monotheistic religions, which claim to be, and are, forces for promoting brotherhood and peace, were born.

  C'est sur les rives de la Méditerranée que sont nées les religions monothéistes qui prétendent être et sont des vecteurs de fraternité et de paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1332152

rôle

Used about 122 times in the texts (parliamentary ≈ 122).

• The Commission quite rightly draws attention to the important role of small and medium-sized undertakings in promoting trade cooperation.

  La Commission attire fort justement l'attention sur le rôle important des PME dans le développement de la coopération commerciale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1594810

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Algeria is promoting Islamic finance.

  L'Algérie promeut la finance islamique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10838450 #11837319

• The government is promoting the use of domestically made products.

  Le gouvernement promeut l'usage de produits fabriqués localement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #478202 #478709

• The new chancellor is promoting international trade.

  Le nouveau Chancelier promeut le commerce international.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13927328 #13927329

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/promoting/