promote — English to French

How English promote is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: promote in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: promote (240 315), promotes (14 265). By style: everyday 30 · biblical 6 · parliamentary 11 167 · legal and administrative 8 432 · UN documents 234 945.

promouvoir

Used about 88 615 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 024 · legal and administrative ≈ 2 372 · UN documents ≈ 83 210).

• He worked hard to promote peace.

  Il travailla dur à promouvoir la paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #303531 #133310

• I want to protect this and further promote it.

  Je veux le protéger et le promouvoir encore plus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551028

• The political dialogue is intended to promote in particular:

  Le dialogue politique est destiné à promouvoir notamment:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2074236

• TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT

  À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20909192

• His job is to promote sales.

  Son travail consiste à promouvoir les ventes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pierrephi · checked, community translation · #286437 #339155

favorise

Used about 24 155 times in the texts (parliamentary ≈ 1 163 · legal and administrative ≈ 966 · UN documents ≈ 22 026).

• Environmental protection promotes competitiveness.

  La protection de l’environnement favorise la compétitivité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 698264

• promotes the recycling of materials

  favorise le recyclage des matériaux,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3538532

• This Ministry is supported by the Ministry of Trade and Craft Industries which promotes handicrafts and ethno-cultural works.

  Ce ministère est appuyé par celui du commerce et artisanat qui favorise les œuvres artisanales et ethnoculturelles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20574695

• As the report states, it is valuable insofar as it promotes the objectives of the CFP.

  Comme le dit le rapport, elle est valable dans la mesure où elle favorise la réalisation des objectifs de la PCP.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1057984

• promotes the recycling of materials;

  favorise le recyclage des matériaux;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1111918

encourage

Used about 20 952 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 582 · legal and administrative ≈ 791 · UN documents ≈ 19 579).

• She promotes political engagement.

  Elle encourage l’engagement politique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776969 #13365287

• Such upbringing promotes the development of narcissism and self-centredness.

  Une telle éducation encourage le développement du narcissisme et de l'égocentrisme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 931528

• The Finnish Government promotes the use of wood fuel consumption for energy.

  Le gouvernement finlandais encourage l'utilisation de combustibles ligneux pour la production d'énergie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4143106

• Bolivia is a country that promotes the meeting of civilizations and cultures.

  La Bolivie est un pays qui encourage la rencontre des civilisations et des cultures.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21896053

• I would also like to state that the Commission rejects all forms of homophobia and promotes a society based on tolerance and respect.

  J'aimerais indiquer que la Commission rejette toute forme d'homophobie et encourage une société fondée sur la tolérance et le respect.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957853

promotion

Used about 13 346 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 582 · legal and administrative ≈ 527 · UN documents ≈ 12 237).

• This organisation promotes literacy in rural areas.

  Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Scott · checked, community translation · #674133 #686775

• A glaring example of this was the campaign to promote the so-called Constitution for Europe.

  La campagne de promotion de ce que l'on appelle la "Constitution pour l'Europe" en est un illustre exemple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883173

• The tour operator promotes sustainable tourism packages in mainstream advertising material.

  Le voyagiste fait la promotion d'offres touristiques durables dans sa documentation publicitaire générale.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3813929

• A centre to promote women in politics had also been created.

  Un Centre de promotion de la femme en politique avait aussi été créé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29147682

• on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, one of the objectives of the EPAs is to promote regional integration.

  Monsieur le Président, l'un des objectifs des APE est la promotion de l'intégration régionale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1467458

promeut

Used about 12 363 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 512 · legal and administrative ≈ 1 054 · UN documents ≈ 9 789).

• She promotes voter education.

  Elle promeut l’éducation des électeurs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776996 #13365283

• It promotes free competition in the area of air services.

  Il promeut la libre concurrence dans le domaine des services aériens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1228918

• GSE is the State-owned company which promotes and supports renewable energy sources in Italy.

  GSE est l’entreprise publique qui promeut et soutient l’utilisation des sources d’énergie renouvelables en Italie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2530448

• The organization promotes the work of UNFPA in the United States.

  L ' organisation promeut les activités du Fonds des Nations Unies pour la population aux États-Unis.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22688513

• She promotes hygiene awareness.

  Elle promeut la sensibilisation à l’hygiène.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12776945 #13365289

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Fresh vegetables promote health.

  Les légumes frais favorisent la santé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and saillier · checked, community translation · #269336 #11383365

• Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.

  La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5199239 #5199249

• They promote peaceful dialogue.

  Ils favorisent le dialogue pacifique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #12774874 #13365312

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/promote/