proliferation — English to French

How English proliferation is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: proliferation (75 635), proliferations (8). By style: everyday 1 · parliamentary 1 282 · legal and administrative 1 971 · UN documents 72 389.

prolifération

Used about 68 937 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 122 · legal and administrative ≈ 1 889 · UN documents ≈ 65 926).

• The proliferation of Internet usage has given birth to a new generation of young people.

  La prolifération de l'utilisation d'Internet a donné naissance à une nouvelle génération de jeunes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and ANH_DAO · checked, community translation · #1963 #3777

• Nuclear non-proliferation and disarmament (vote)

  Non-prolifération et désarmement nucléaires (vote)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 915830

• non-proliferation of WMD and their means of delivery.

  Non-prolifération des ADM et de leurs vecteurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 51234

• THE RISK OF NUCLEAR PROLIFERATION IN THE

  LE RISQUE DE PROLIFÉRATION NUCLÉAIRE

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5743501

• Mr President, the Non-Proliferation Treaty has proven its worth.

  Monsieur le Président, le traité de non-prolifération a démontré sa valeur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 654522

non

Used about 3 878 times in the texts (UN documents ≈ 3 878).

• Treaty on the Non-Proliferation

  Treaty on the Non-Proliferation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2115116

• Conference on Non-proliferation and Technical Aspects of Nuclear, Biological, and Chemical Weapons, The Hague, Netherlands, 2 February, 2009.

  4. Conference on Non-proliferation and Technical Aspects of Nuclear, Biological, and Chemical Weapons, The Hague, Netherlands, 2 February, 2009.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20399171

• Mr. Louis-Philippe Sylvestre Deputy Director, Non Proliferation and Disarmament (Chemical/Biological, Conventional, Remote Sensing) Division, Foreign Affairs and International Trade

  Mr. Louis-Philippe Sylvestre Deputy Director, Non Proliferation and Disarmament (Chemical/Biological, Conventional, Remote Sensing) Division, Foreign Affairs and International Trade

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18617535

désarmement

Used about 1 293 times in the texts (UN documents ≈ 1 293).

• Rather, all of us win by finally showing the world that we are serious at last on the issues of disarmament, arms control and non-proliferation.

  Au contraire, nous serons tous gagnants en montrant finalement au monde que nous sommes enfin sérieux sur les questions de désarmement, de maîtrise des armements et de nonprolifération.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16924619

nucléaires

Used about 1 293 times in the texts (UN documents ≈ 1 293). Forms: nucléaire, nucléaires.

• Non-Proliferation of Nuclear Weapons

  DES ARMES NUCLÉAIRES EN 2005

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10974073

armes

Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 41).

• Various organisations have also pointed out that there are risks of proliferation of bio-weapons technology.

  Certaines organisations ont en outre attiré notre attention sur certains risques qui existent de voir ces accords mener à la diffusion des technologies de fabrication d'armes biologiques.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027365

• A total of up to 500000 pieces of ammunition and explosives at risk of proliferation demilitarised and destroyed.

  jusqu'à 500000 pièces d'armes, munitions et explosifs à risque de dissémination démilitarisés et détruits au total.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3887885

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• (FR) Mr President, the 2000s have been characterised in Europe by a proliferation of security laws: surveillance, repression, detention and imprisonment.

  Monsieur le Président, les années 2000 se caractérisent en Europe par une multiplication des lois sécuritaires: surveillance, répression, rétention, emprisonnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310627

• There is already a proliferation of forums and committees.

  Il existe déjà une kyrielle d'organismes et de commissions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979126

• All these problems have led to the proliferation of short-term borrowing to balance the Russian budget.

  Tout cela a conduit à une multiplication des emprunts à court terme pour équilibrer le budget russe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1882123

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proliferation/