Elamur Translateprojected — English to French
How English projected is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: projected (22 664). By style: everyday 2 · literary 6 · parliamentary 142 · legal and administrative 1 232 · UN documents 21 282.
prévu
Used about 4 093 times in the texts (legal and administrative ≈ 103 · UN documents ≈ 3 990).
the projected amount of CO2 to be stored;
la quantité de CO2 qu'il est prévu de stocker;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4955391As percentage of projected liabilities
de dollars du passif prévu
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4554301Historical and projected statutory personnel headcount
Nombre d'agents statutaires historique et prévu
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2510198Overexpenditure of $47,700 is projected, for the reasons cited under 1 (b) (i) above.
Un dépassement de 47 700 dollars est prévu à ce titre, pour les raisons indiquées plus haut à la section 1 b) i).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 695954In addition, the company's actual situation in 2006 was much worse than projected, so the restructuring plan had to be updated.
Par ailleurs, la situation réelle de l'entreprise en 2006 était nettement plus grave que prévu et il convenait d'actualiser ce plan.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1364793
projeté
Used about 3 777 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 24 · legal and administrative ≈ 205 · UN documents ≈ 3 547). Forms: projections, projeté.
He claimed to have astrally projected himself to a remote jungle planet in the Andromeda galaxy.
Il prétendit s'être projeté de manière astrale vers une planète éloignée, constituée de jungle, dans la galaxie d'Andromède.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and sacredceltic · checked, community translation · #1469210 #1469254In this report, we see similar ideas being projected at international level.
Dans le rapport qui nous est soumis, ce genre d'idées est projeté au plan international.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1925122Projected emission reductions and enhancement of removals by 2050
Projections à l'horizon 2050 concernant la réduction des émissions et le renforcement des absorptions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4751406Six Parties (CHE, CZE, DEU, GBR, NLD, SLO) projected a decrease.
Six Parties (CHE, CZE, DEU, GBR, NLD, SLO) ont projeté une baisse.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4104436Now they are estimated at EUR 48 billion, which represents 0.32% of the projected 2020 GDP.
Ils sont à présent estimés à 48 milliards d'euros, soit 0,32 % du PIB projeté pour 2020.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1552316
prévisions
Used about 3 021 times in the texts (parliamentary ≈ 27 · legal and administrative ≈ 334 · UN documents ≈ 2 660). Forms: prévisions, prévue.
The projected population in these areas will increase rapidly.
Selon les prévisions, la population de ces régions devrait augmenter rapidement.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1632145Projected improvement in air quality (WAM)
Amélioration prévue de la qualité de l'air (AMS)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4536243Projected expenditures up to end Dec. 2005
Prévisions de dépenses au 31 décembre 2005
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14461729The projected growth of air traffic demands is clearly an issue that requires action now.
Il est clair que les prévisions en matière de croissance du trafic aérien font que cette question exige des mesures immédiates.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 210057Projected attainment of emission reduction commitments (WAM)
Réalisation prévue des engagements de réduction des émissions (AMS)
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4536241
dépenses
Used about 2 660 times in the texts (UN documents ≈ 2 660).
Total expenditure, including projected
Dépenses effectives + dépenses prévues
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23437131a Based on 2005 performance and projected expenses.
a Base : exécution du budget 2004 et dépenses prévues.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16037246Summary of projected expenditure for the biennium
Récapitulation des dépenses prévues pour l ' exercice biennal 1992-1993 par chapitre, par
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 887359The paper concluded that ageing will have a considerable, but manageable, effect on projected health expenditure in New Zealand.
En conclusion, ce document indique que le vieillissement aura un effet considérable, mais gérable, sur les dépenses de santé en Nouvelle-Zélande.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24504134Current and projected expenditures of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
Dépenses effectives et prévues de l ' Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour : exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17947129
dollars
Used about 1 774 times in the texts (UN documents ≈ 1 774).
41G.5 An increase of $32,100 is projected under general operating expenses.
41G.5 Une augmentation de 32 100 dollars est prévue au titre des frais généraux de fonctionnement.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 259629A net revenue of $985,300 is therefore projected in the biennium 1994-1995.
Le montant net des recettes devrait ainsi se chiffrer à 985 300 dollars durant l ' exercice biennal 1994-1995.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 510543The operation is projected to cost $16.5 million, of which the European Union has pledged to contribute $12 million.
Le coût de cette opération est chiffré à 16,5 millions de dollars; l ' Union européenne a promis de contribuer à son financement à hauteur de 12 millions de dollars.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19525427Factoring in a contribution from Sweden in the amount of $444,840, it is projected that the Court will end the year with a deficit of $4,502,355.
Compte tenu de la contribution de 444 840 dollars attendue de la Suède, le Tribunal devrait terminer l ' année avec un déficit de 4 502 355 dollars.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21828645
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The image projected onto the retina is inverted.
L'image projetée dans la rétine est inversée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kedge and sacredceltic · checked, community translation · #1124681 #1124936The enormous silhouette of the two towers, projected afar on the roofs of Paris, and formed a large notch of black in this light.
L'énorme silhouette des deux tours, développée au loin sur les toits de Paris, faisait dans cette clarté une large échancrure d'ombre.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 7286My uncle, whose height had not been thought of in building the house, of course hit his head several times against the beams that projected from the ceilings.
Mon oncle, à la taille duquel on n'avait pas songé en bâtissant la maison, ne manqua pas de donner trois ou quatre fois de la tête contre les saillies du plafond.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1131
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/projected/