programmes — English to French

How English programmes is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: programmes (439 037). By style: everyday 1 · parliamentary 13 289 · legal and administrative 21 515 · UN documents 404 232.

programmes

Used about 395 651 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 12 458 · legal and administrative ≈ 21 067 · UN documents ≈ 362 125). Forms: programme, programmes.

• In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.

  Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Chrikaru and sacredceltic · checked, community translation · #2098868 #2130618

• Environmental impact of certain plans and programmes

  Évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 197645

• Completion of earlier programmes

  Achèvement des programmes antérieurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3771570

• (e) Programmes aimed at eradicating prostitution.

  e) programmes d ' élimination de la prostitution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6162246

• Thirdly, are the programmes’ titles being lost?

  Ma troisième question est la suivante: les intitulés des programmes ont-ils disparu?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 569741

fonds

Used about 277 times in the texts (parliamentary ≈ 277).

• It was predictable that in the first year of the structural fund programmes rates of implementation would be very low.

  On aurait pu prévoir qu'au cours de la première année de mise en ?uvre des fonds structurels les taux d'exécution seraient très bas.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 309354

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I therefore feel that we should be much more careful in carrying out our financial activities in respect of research programmes than we are at present.

  Je pense donc que l'on doit faire preuve de plus d'attention dans l'accomplissement de nos activités financières concernant les plans de recherche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 115844

• Another issue I wish to raise is the importance of real commitment on the part of business to regional aid programmes.

  La seconde chose que je voudrais mentionner est qu'il est extrêmement important que les entreprises soient vraiment liées au développement de la région.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1947213

• ISCED level 3 general programmes, - level 3 pre-vocational programmes, - level 3 vocational programmes, - level 4 general programmes, - level 4 pre-vocational programmes, - level 4 vocational programmes

  CITE niveau 3 général, - niveau 3 préprofessionnel, - niveau 3 professionnel, - niveau 4 général, - niveau 4 préprofessionnel, - niveau 4 professionnel Facultatif

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2337657

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/programmes/