professionals — English to French

How English professionals is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: professionals (26 933). By style: everyday 8 · parliamentary 820 · legal and administrative 1 191 · UN documents 24 914.

professionnels

Used about 12 595 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 769 · legal and administrative ≈ 918 · UN documents ≈ 10 900).

• Leave it to the professionals.

  Laisse-le aux professionnels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2643020 #5381112

• You can smell professionals at work.

  On sent que les professionnels sont à l'oeuvre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700831

• The programme is addressed to European and third-country professionals.

  Le programme s’adresse aux professionnels européens et aux professionnels des pays tiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1724232

• An average of 20-30 professionals are trained at each session.

  Entre 20 et 30 professionnels en moyenne sont formés à chaque session.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26420427

• Leave it to the professionals.

  Laissez cela aux professionnels.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2643020 #5381113

spécialistes

Used about 4 301 times in the texts (legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 4 152).

• 24 Business and administration professionals

  Spécialistes en administration d’entreprises

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733817

• Many of them are today outstanding, prominent professionals in their own country;

  Beaucoup d’entre eux sont maintenant des spécialistes éminents de leur pays;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5616953

• 2423 Personnel and careers professionals

  Spécialistes, ressources humaines et évolution de carrière

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733825

• (b) Organization of a seminar for professionals working in the domain of national adoptions.

  Organisation d ' un séminaire à l ' intention des spécialistes de l ' adoption nationale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18865754

• 252 Database and network professionals

  Spécialistes des bases de données et des réseaux d’ordinateurs

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1733839

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Female politicians have to be made strong professionals in their field with the help of training and financial and moral support.

  Les femmes politiques doivent devenir des professionnelles respectées dans leur domaine par l’intermédiaire de la formation et d’un soutien financier et moral.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 518849

• This is obviously of significant interest not only to professionals but also to other road users.

  C'est une mesure évidemment capitale s'agissant de l'intérêt des salariés des entreprises de transports, mais elle l'est aussi pour les autres acteurs de la circulation routière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 284411

• Cabin crew are the only safety professionals with dual responsibilities.

  Le personnel de cabine est le seul personnel de sécurité ayant une double responsabilité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1810530

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/professionals/