Elamur Translateprofessional — English to French
How English professional is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: professional in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: professional (94 201), professionals (26 933). By style: everyday 86 · literary 1 · parliamentary 4 038 · legal and administrative 10 041 · UN documents 106 968.
professionnel
Used about 54 516 times in the texts (everyday ≈ 84 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 3 617 · legal and administrative ≈ 8 472 · UN documents ≈ 42 342). Forms: professionnel, professionnelle, professionnelles, professionnels.
I'm not a professional.
Je ne suis pas un professionnel.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1635553 #1635869When one has passed one’s time in enduring upon earth the spectacle of the great airs which reasons of state, the oath, political sagacity, human justice, professional probity, the austerities of situation, incorruptible robes all assume, it solaces one to enter a sewer and to behold the mire which befits it.
Quand on a passé son temps à subir sur la terre le spectacle des grands airs que prennent la raison d'état, le serment, la sagesse politique, la justice humaine, les probités professionnelles, les austérités de situation, les robes incorruptibles, cela soulage d'entrer dans un égout et de voir de la fange qui en convient.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27356You can smell professionals at work.
On sent que les professionnels sont à l'oeuvre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1700831Confidentiality and professional secrecy
Confidentialité et secret professionnel
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2538935Issuance of visas to professional drivers
DÉLIVRANCE DE VISAS AUX CONDUCTEURS ROUTIERS PROFESSIONNELS
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13753644
formation
Used about 4 457 times in the texts (UN documents ≈ 4 457).
This networking will focus on exchanges of information and experiences, including exchanges in training professionals.
Ces réseaux faciliteront l’échange d’informations et de données d’expérience, y compris en matière de formation.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6385505Three-level training for professionals has been introduced: bachelor ' s degree, master ' s degree and doctorate.
Un système de formation des spécialistes à trois niveaux (baccalauréat universitaire, maîtrise, doctorat (PhD)) a été introduit.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29513393Para. 25 - Technical assistance from, inter alia, OHCHR and UNICEF for the training of professionals working with or for children.
Par. 25 - Assistance technique, notamment du Haut-Commissariat aux droits de l ' homme et de l ' UNICEF, pour la formation des spécialistes travaillant avec et pour les enfants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7932284178. Special training provided for relevant professionals was focused not only on the handling of the child victims, but also in dealing with the perpetrators:
178. La formation spéciale destinée aux membres des professions concernées a été axée sur la manière de traiter non seulement les enfants victimes de sévices, mais également les auteurs des violences :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11953894
santé
Used about 3 343 times in the texts (UN documents ≈ 3 343).
OSPAR commented that its entire complement of five professionals and seven support staff were required to produce its Quality Status Report.
La Commission OSPAR fait observer que l ' ensemble de ses effectifs, cinq administrateurs assistés par sept personnes, était nécessaire pour produire son Bilan de santé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10076230(h) Academic exchanges between Cuba and the United States of America have been curtailed by the refusal of the United States Government to grant visas to health professionals.
h) Les échanges scientifiques entre Cuba et les États-Unis ont été limités par le refus du Gouvernement américain de délivrer des visas aux spécialistes de la santé.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18240596Oral Health teams are set up as well, comprised of dental professionals (dentists, dental assistants, and/or dental hygienists) tasked with serving up to four thousand patients.
Des équipes de santé bucco-dentaire, formées de spécialistes (dentistes, assistants et/ou spécialistes de l ' hygiène dentaire) desservant jusqu ' à 4 000 patients, sont également établies.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29546653
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Anna is a professional tennis player.
Anne est une joueuse de tennis pro.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14007846 #14007844I also compliment the Turkish officials for their professional work in the negotiations so that the first chapter could be provisionally closed.
Je félicite également les dirigeants politiques turcs pour leur professionnalisme lors de la conduite des négociations, qui a permis de clore provisoirement le premier chapitre.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854312How is it possible not to be outraged when a bank refuses to divulge the names of the Erika' s owners on the grounds of professional confidentiality, without governments reacting?
Comment ne pas être indigné lorsqu'une banque refuse de révéler le nom des propriétaires de l'Erika, invoquant le secret bancaire, sans que les gouvernements réagissent ?
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2185
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/professional/