Elamur Translateprocurement — English to French
How English procurement is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: procurement in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: procurement (67 257), procurements (582). By style: parliamentary 1 529 · legal and administrative 8 340 · UN documents 57 970.
achat
Used about 34 560 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 1 303 · UN documents ≈ 33 212). Forms: achat, achats.
strengthen their procurement authorisation at the financing decision and work-programme level;
de renforcer leurs procédures d'autorisation d'achat dans le cadre de la décision de financement et du programme de travail;
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1548247possibilities for local procurement;
les possibilités d'achat à l'échelle locale;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163798Procurement and contract management
Gestion des achats et des marchés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25250008This new directive will give national authorities greater flexibility when they make sensitive procurements.
Cette nouvelle directive donnera une plus grande flexibilité aux autorités nationales lorsqu'elles feront des achats sensibles.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 943300Procurement of data from Copernicus Contributing Missions
Achat de données provenant des missions contributrices Copernicus
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4502671
marchés
Used about 14 143 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 4 257 · UN documents ≈ 9 662).
To be on the safe side, we also need to examine the procurement directives carefully.
Par précaution, nous devons aussi examiner attentivement les directives sur les marchés.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065748PROCUREMENTS BELOW THE THRESHOLDS
MARCHÉS EN DEÇÀ DES SEUILS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1107437Indeed, the grouping of a series of smaller procurements can facilitate oversight.
En effet, le regroupement des marchés de faible valeur peut en faciliter le contrôle.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25661537Mr President, the principle of European cooperation in defence procurement is well established.
Monsieur le Président, le principe de coopération européenne en matière de marchés liés à la défense est bien établi.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 310579Financial errors in public procurements audited
Erreurs financières dans les marchés publics audités
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4179524
passation
Used about 2 428 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 824 · UN documents ≈ 604).
Procurement by Electronic Means
Passation de marchés par voie électronique
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 335739It was noted that some procuring entities did in practice abuse discretion to cancel procurements to investigate market conditions.
Il a été noté que certaines entités abusaient en fait de cette possibilité d ' abandonner la passation pour étudier le marché.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20169934Procurement and Tax Exemptions
Passation de marchés et exonération fiscale
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2238016Procurement and Recruitment procedures
Procédures de passation de marchés et de recrutement
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5603632INDICATIVE TIMEFRAME FOR LAUNCHING THE PROCUREMENT PROCEDURE
PÉRIODE INDICATIVE DE LANCEMENT DES PROCÉDURES DE PASSATION DE MARCHÉS
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1990950
services
Used about 2 415 times in the texts (UN documents ≈ 2 415).
Procurement of goods and services, including contractual services.
Acheter des biens et des services, y compris des services contractuels.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2293373(c) Negotiating, preparing and administering contracts for the procurement of supplies, equipment, contractual services, external printing and binding services
c) Négocier, établir et administrer les contrats relatifs aux fournitures, équipements, services contractuels et services extérieurs d ' impression et de reliure;
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21560517Trafficking in persons and professional procurements of prostitution is regarded as a public offence, hence, the victim is represented by the public prosecution.
La traite des êtres humains et la fourniture professionnelle de services de prostitution étant considérés comme un délit public, la victime est donc représentée par le ministère public.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29424802This commission should monitor public procurements and procedures to ensure that the procurement of goods and services and the execution of works (projects) are fair, transparent, competitive and cost-effective.
This commission should monitor public procurements and procedures to ensure that the procurement of goods and services and the execution of works (projects) are fair, transparent, competitive and cost-effective.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20196009
publics
Used about 1 012 times in the texts (parliamentary ≈ 1 012).
Clear rules on defence procurement are therefore required.
Il faut donc des règles claires en matière de marchés publics.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 743790EC/Israel public procurement and telcommunications agreements
Accords CE/Israël sur les marchés publics et les télécommunications
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1675346Point two: greater emphasis is needed on public procurement contracts.
Deuxième point: il faut mettre l’accent sur les marchés publics.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 835882These are places where official information can be obtained on procurement.
Ce sont des lieux d'information officielle sur les marchés publics.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1760653That is where the whole mission of pre-commercial procurement comes in.
Telle est précisément le but des achats publics avant commercialisation.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1204667
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
On public procurement and SMEs, the Commission held vast consultations with stakeholders, including business organisations.
La Commission a mené de vastes consultations auprès des parties prenantes, notamment les organisations commerciales, sur le marché public et les PME.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12187903 April 2008: the Court found Lower Saxony in Germany guilty of imposing a minimum salary on any construction company awarded a procurement contract.
3 avril 2008: la Cour condamne le Land de Basse-Saxe, en Allemagne, coupable d'avoir institué un salaire minimum s'imposant à toute entreprise de construction obtenant un marché public.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1065553At the moment, public procurement is said to account for approximately 14% of the entire European GDP.
Les adjudications publiques représenteraient actuellement quelque 14 pour cent du PIB européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 280805
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/procurement/