processing — English to French

How English processing is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: processing in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: processing (68 811). By style: everyday 6 · parliamentary 1 716 · legal and administrative 25 844 · UN documents 41 245.

traitement

Used about 36 981 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 751 · legal and administrative ≈ 11 307 · UN documents ≈ 24 919).

• Do you know how to use a word processing program?

  Savez-vous vous servir d'un logiciel de traitement de texte ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and rene1596 · checked, community translation · #11294673 #1344163

• On the contrary, Parliament wants the processing of these data prohibited, while providing for exceptions.

  Le Parlement souhaite, au contraire, que ce traitement soit interdit, tout en prévoyant des exceptions.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131804

• Processing of personal data

  Traitement des données à caractère personnel

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2853847

• I. CLAIMS PROCESSING APPROACH

  I. METHODES DE TRAITEMENT

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3179799

• Information processing permeates all aspects of life.

  Le traitement de l'information imprègne tous les aspects de la vie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10623609 #10623616

transformation

Used about 14 129 times in the texts (parliamentary ≈ 679 · legal and administrative ≈ 9 153 · UN documents ≈ 4 296).

• In Hungary, the cultivation and processing of sugar beet go back more than a hundred years.

  En Hongrie, la culture et la transformation de la betterave sucrière ont plus de cent ans.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 660492

• Devices manufactured using chemical processing

  Dispositifs dont la fabrication nécessite une transformation chimique

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4432021

• Influenced by new processing technologies, wood fuels are changing.

  Le combustible bois évolue sous l ' effet de nouvelles technologies de transformation.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19081884

• A Finnish shock could be caused by the timber processing industry getting out of step.

  Un choc peut être provoqué en Finlande par l'asynchronisme de l'industrie de transformation du bois.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1927893

• the general conditions for processing set out in Section 1;

  les conditions générales de transformation énoncées à la section 1;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2342830

produits

Used about 3 334 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 615 · UN documents ≈ 1 719).

• aid granted for investments in the processing and marketing of quality fisheries products,

  aide à la production et à la commercialisation de produits de la pêche de qualité,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 485136

• *This document was submitted late for document processing as clearances from relevant parties were received late.

  Statistiques des produits forestiers et des incendies de forêt; Analyse des marchés des produits forestiers et des produits ligneux certifiés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15485251

• waste ceramics, bricks, tiles and construction products (after thermal processing)

  déchets de produits en céramique, briques, carrelage et matériaux de construction (après cuisson)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3721448

• Let us focus on agribusiness by creating more opportunities for processing our natural products and thus enhancing the value-added that they bring to our countries.

  Misons sur < < l ' agro-business > > en créant plus d ' opportunités pour transformer nos produits naturels et ainsi augmenter la valeur ajoutée dans nos pays.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13144053

• the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 6;

  ces produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 6;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 31203

demandes

Used about 1 754 times in the texts (parliamentary ≈ 36 · UN documents ≈ 1 719).

• Likewise, the report quite rightly highlights the huge delay in processing asylum applications and the fact that the Member States are unwilling to grant asylum.

  De même, le rapport souligne avec raison les lenteurs considérables de la procédure d' examen des demandes d' asile et le peu d' empressement des États à octroyer ce statut.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240163

• 27. The processing of applications previously on hold and reassessed under paragraph 18 of resolution 1409 (2002) also continued until 14 April 2003.

  L ' examen des demandes en attente et réévaluées au titre du paragraphe 18 de la résolution 1409 (2002) s ' est également poursuivi jusqu ' au 14 avril 2003.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11023979

• This list should be made available on the Intranet and other channels to streamline the processing of new requests for assistance and facilitate informal consultations;

  Cette liste devrait être diffusée sur l ' Intranet et par d ' autres voies en vue de simplifier les demandes d ' assistance et de faciliter les consultations informelles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13692175

données

Used about 859 times in the texts (UN documents ≈ 859).

• 115. With respect to the processing of statistical data on cases of domestic violence or ill-treatment, a basic indicator is those cases that are actually brought to trial.

  115. Pour ce qui est de la gestion des données statistiques relatives aux violences familiales ou aux mauvais traitements, les cas effectivement portés devant la justice constituent un indicateur essentiel.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27828286

caractère

Used about 538 times in the texts (legal and administrative ≈ 538).

• List of working or processing required to be carried out on non–originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status

  Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse obtenir le caractère originaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 191515

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The cell has a system for processing stored information.

  La cellule dispose d'un système pour traiter les informations stockées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10557566 #10557572

• There are Member States where processing is on a very small scale.

  Il y a des États membres dans lesquels on traite de très petites quantités.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 300843

• Lastly, Amendments Nos 62 to 66 provide for direct aids for producers not involved in processing.

  Enfin, les amendements 62 à 66 prévoient pour les producteurs des aides directes n'étant pas liées aux quantités transformées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 111174

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/processing/