processes — English to French

How English processes is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: processes (107 166). By style: everyday 4 · parliamentary 2 614 · legal and administrative 8 981 · UN documents 95 567.

processus

Used about 54 634 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 797 · legal and administrative ≈ 5 052 · UN documents ≈ 47 783).

• It is encouraging to see by reading some modern books that scientists are beginning to realize that not all the amazingly intelligent processes of the creation, maintenance, and evolution of life arose solely by chance and natural selection.

  Il est encourageant de voir dans certains ouvrages modernes que les scientifiques commencent à se rendre compte que tous les processus étonnamment intelligents de la création, du maintien et de l'évolution de la vie ne sont pas uniquement le fruit du hasard et de la sélection naturelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #10641350 #10641362

• The decision-making processes must be simplified and made clearer.

  Les processus de décision appellent une simplification et une clarification.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 235650

• Human energy inputs to processes.

  interventions humaines dans les processus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2841761

• Electoral processes and constitutionalism

  Processus électoraux et constitutionnalisme

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21645009

• Now it is true that I believe this country is following a dangerous trend when it permits too great a degree of centralization of governmental functions. I oppose this — in some instances the fight is a rather desperate one. But to attain any success it is quite clear that the Federal government cannot avoid or escape responsibilities which the mass of the people firmly believe should be undertaken by it. The political processes of our country are such that if a rule of reason is not applied in this effort, we will lose everything — even to a possible and drastic change in the Constitution. This is what I mean by my constant insistence upon "moderation" in government.

  Maintenant, il est vrai que je crois que ce pays suit un chemin dangereux lorsqu'il autorise un degré trop grand de centralisation des fonctions gouvernementales. Je m'y oppose - dans certains cas, le combat est plutôt désespéré. Mais, pour parvenir au moindre succès, il est assez clair que le gouvernement fédéral ne peut pas éviter ou échapper aux responsabilités dont la masse des gens sont fermement convaincus qu'il devrait les entreprendre. Les processus politiques de notre pays sont tels que, si le règne de la raison n'est pas employé dans cet effort, nous perdrons tout - même jusqu'à un changement dans la constitution, possible et radical. C'est ce que je veux dire par mon insistance constante sur la « modération » dans le gouvernement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1091938 #3521169

procédés

Used about 16 268 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 272 · legal and administrative ≈ 2 058 · UN documents ≈ 13 937). Forms: procédures, procédés.

• Several processes for making soap have been invented over the course of history.

  De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by _undertoad and sysko · checked, community translation · #3348256 #1000848

• Right-wing authoritarian processes have a history in Europe!

  On sait ce que les procédés autoritaires de droite ont apporté à l'Europe !

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 226669

• Of which: Heat from Chemical Processes

  Dont: chaleur de procédés chimiques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2150967

• Are the provisions and processes for disciplining certified accountants publicly available?

  Les dispositions et procédures relatives à l ' adoption de sanctions

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25154543

• We need more efficiency not only in our production processes, but also in our consumption.

  Il nous faut plus d'efficacité non seulement dans nos procédés de production, mais aussi dans notre consommation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1513568

produits

Used about 1 991 times in the texts (UN documents ≈ 1 991).

• The most appropriate framework would be one that covered the inputs, processes, and outputs of the education system.

  Le mécanisme idéal devrait prendre en compte les entrées, les traitements et les produits du système d ' enseignement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10779583

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The intelligence analyst within the DGSI processes and cross-references strategic data from multiple sources.

  L’analyste renseignement au sein de la DGSI traite et croise les informations stratégiques issues de sources multiples.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362945 #13362944

• Often selection processes for professors do not have the same criteria.

  Souvent, dans les modes de sélection des professeurs, on n'a pas les mêmes critères.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1081970

• I might also add, of course, that such electronic processes can usually work out cheaper in practice.

  Il faudrait encore souligner à ce propos que les solutions électroniques au problème en question devraient tout de même être en général meilleur marché.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1683625

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/processes/