proceedings — English to French

How English proceedings is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: proceedings (114 532). By style: everyday 4 · literary 2 · parliamentary 2 567 · legal and administrative 11 102 · UN documents 100 857.

procédure

Used about 73 767 times in the texts (parliamentary ≈ 1 711 · legal and administrative ≈ 9 020 · UN documents ≈ 63 036). Forms: procès, procédure, procédures.

• Stop Vattenfall's legal proceedings!

  Mettez un terme à la procédure judiciaire relative à Vattenfall!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1320521

• LEGAL AND ARBITRATION PROCEEDINGS

  PROCÉDURES JUDICIAIRES ET D’ARBITRAGE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4969848

• Rights of participants in challenge or appeal proceedings

  Droits des participants à une procédure

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22031214

• The second recommendation relates to criminal proceedings.

  La deuxième recommandation concerne la procédure pénale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473

• decisions to stay proceedings;

  les décisions de suspension de la procédure;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 693008

judiciaires

Used about 2 262 times in the texts (parliamentary ≈ 160 · UN documents ≈ 2 101). Forms: judiciaire, judiciaires.

• The plan provides for full completion of all legal proceedings by the end of 2011, with a possible extension into 2012.

  Son plan prévoit de clôturer toutes les poursuites judiciaires pour la fin de 2011, avec une prorogation éventuelle jusqu'en 2012.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1227138

• The halting of legal proceedings under way and scheduled is thus unacceptable.

  L ' arrêt des poursuites judiciaires en cours et à venir est donc inacceptable.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3500589

• Yet this reappraisal should follow the rules of historical methodology and not be confused with the rules governing criminal court proceedings.

  Toutefois, ce réexamen doit suivre les règles dictées par la méthodologie historique et non les règles gouvernant les poursuites judiciaires répressives.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1060406

• It is as if following the Second World War, Belgium had made Léon Degrelle a life senator in order to shield him from legal proceedings by that very act.

  C'est comme si, au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale, la Belgique avait nommé Léon Degrelle sénateur à vie pour le soustraire par là même aux poursuites judiciaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1906545

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• You must bring proceedings against him.

  Vous devez agir contre lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328585 #13328592

• You must bring proceedings against him.

  Vous devez le poursuivre en justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328585 #13328617

• You must bring proceedings against him.

  Il faut que vous le poursuiviez en justice.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13328585 #13328624

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/proceedings/